1
00:00:28,097 --> 00:00:30,444
Ar galiu tavęs ko nors paklausti?

2
00:00:30,478 --> 00:00:33,102
Negaliu pažadėti, kad atsakysiu.

3
00:00:34,655 --> 00:00:38,383
R -- teisingai, būtent taip
ką turėjau omenyje.

4
00:00:38,417 --> 00:00:42,145
Hm, ar tau leidžiama kalbėti
pakeliui?

5
00:00:42,180 --> 00:00:44,975
galvojau
gali būti taisyklės.

6
00:00:45,010 --> 00:00:46,770
Leisk man pasakyti taip

7
00:00:46,805 --> 00:00:51,189
labai nedaugeliui pavyksta iki galo
neištaręs nė žodžio.

8
00:00:51,223 --> 00:00:54,606
Žmonės yra įveikiami
keistas ir staigus poreikis

9
00:00:54,640 --> 00:00:57,298
prisipažinti apie šias keliones.

10
00:00:57,333 --> 00:00:59,473
Ir ne visa tai
galima sakyti, kad

11
00:00:59,507 --> 00:01:02,096
puikios retorinės kokybės

12
00:01:02,131 --> 00:01:05,444
bet toliau linksmai

13
00:01:05,479 --> 00:01:08,654
tiesiog netiki, kad esi
man ką nors pasakys

14
00:01:08,689 --> 00:01:10,725
Anksčiau negirdėjau.

15
00:01:20,459 --> 00:01:23,186
Aš preliminariai
padalink mano pasaką

16
00:01:23,221 --> 00:01:26,534
atsitiktinai į penkis
pasirinktų incidentų

17
00:01:26,569 --> 00:01:28,743
per dvylikos metų laikotarpį.

18
00:01:55,529 --> 00:01:59,049
Taigi aš stoviu čia
laikydamas šį domkratą

19
00:01:59,084 --> 00:02:01,569
šūdas neveikia.

20
00:02:01,604 --> 00:02:04,193
Ar tu turi domkratą?
Ar galėčiau pasiskolinti?

21
00:02:04,227 --> 00:02:06,505
Ne, atsiprašau.

22
00:02:06,540 --> 00:02:08,024
- Ne?
– Ne

23
00:02:08,058 --> 00:02:09,715
- Ne?
– Ne

24
00:02:11,372 --> 00:02:15,135
Tai keista,
Maniau, kad visi turi domkratą.

25
00:02:15,169 --> 00:02:17,033
Aš ne.

26
00:02:17,067 --> 00:02:19,553
Galbūt galėtum
pažiūrėk į mano automobilį?

27
00:02:21,210 --> 00:02:24,868
Na, aš neprivalau
pažiūrėk į savo automobilį.

28
00:02:24,903 --> 00:02:27,768
Problema su jūsų lizdu
ar jis sugedęs.

29
00:02:27,802 --> 00:02:29,045
Ten.

30
00:02:31,668 --> 00:02:36,604
Taigi, kas yra žmogus
kaip aš turėčiau daryti?

31
00:02:36,639 --> 00:02:40,470
Na, manau

32
00:02:40,505 --> 00:02:44,371
Galėčiau privažiuoti
į Sonny remonto dirbtuves

33
00:02:44,405 --> 00:02:46,821
ir paskambinti į kelią
pagalba.

34
00:02:46,856 --> 00:02:50,170
Tai apie tai,
penki mylios nuo čia.

35
00:02:50,204 --> 00:02:51,654
Kokia tai remonto dirbtuvė?

36
00:02:51,688 --> 00:02:54,001
Tai - tai..
Sonny yra kalvis, labai geras.

37
00:02:54,035 --> 00:02:56,279
Kalvis.

38
00:02:56,314 --> 00:03:00,076
Na, galbūt šis Sonny gali
remontuoti domkratą?

39
00:03:00,110 --> 00:03:02,147
Turėtum pasikalbėti su Sonny
apie tai.

40
00:03:03,562 --> 00:03:06,738
Galbūt aš galėčiau tave suvilioti
nuvežti mane ten?

41
00:03:06,772 --> 00:03:08,912
- Prašau.
- Um..

42
00:03:31,038 --> 00:03:33,937
Oi, tai buvo klaida.

43
00:03:35,560 --> 00:03:36,595
Klaida?

44
00:03:36,630 --> 00:03:39,288
Įsėdau į šį automobilį
su tavimi.

45
00:03:39,322 --> 00:03:40,461
Kas tai buvo motina
sakydavo

46
00:03:40,496 --> 00:03:43,775
apie tai, kad neįsėda į automobilius
su nepažįstamais žmonėmis?

47
00:03:43,809 --> 00:03:45,984
Na..

48
00:03:46,018 --> 00:03:48,814
Nežinau ką
pasakė tavo mama.

49
00:03:48,849 --> 00:03:50,471
Jūs taip pat galite būti
serijinis žudikas.

50
00:03:52,059 --> 00:03:54,130
Atsiprašau, bet tu taip elgiesi
atrodo kaip vienas.

51
00:03:56,028 --> 00:03:57,754
Tu norėčiau manęs
parvežti tave atgal į mašiną?

52
00:03:59,308 --> 00:04:01,931
Ne, ne.
Galiu pasirūpinti savimi.

53
00:04:03,519 --> 00:04:05,762
atsiprašau,
ar buvai įžeistas

54
00:04:05,797 --> 00:04:07,626
kad aš tau paskambinau
serijinis žudikas?

55
00:04:08,869 --> 00:04:09,973
Nr.

56
00:04:11,251 --> 00:04:14,081
Tai absoliučiai
man nesvarbu.

57
00:04:17,464 --> 00:04:19,742
Galbūt tai tik furgonas.

58
00:04:19,776 --> 00:04:23,263
Tai toks, kokio galima tikėtis
būti pagrobtam

59
00:04:23,297 --> 00:04:25,817
arba naudojamas lavonams gabenti.

60
00:04:27,750 --> 00:04:29,648
Bet jei tu tikrai buvai
serijinis žudikas

61
00:04:29,683 --> 00:04:30,960
Manau, lengviausias dalykas
būtų teisinga

62
00:04:30,994 --> 00:04:35,930
palaidoti mano kūną ten atgal
prie tų medžių

63
00:04:35,965 --> 00:04:38,174
bet tu turėsi prisiminti
kasti šešias pėdas žemyn

64
00:04:38,208 --> 00:04:40,314
todėl lapės negalėjo
atkask mano kapą.

65
00:04:42,627 --> 00:04:45,388
Ką aš daryčiau?

66
00:04:45,423 --> 00:04:48,288
Ką aš daryčiau, kad tave išlaikyčiau
nuo to išsisukti?

67
00:04:49,979 --> 00:04:53,293
Žinoma, tiesiog norėčiau

68
00:04:53,327 --> 00:04:56,330
paimk tą domkratą ir trenk tau
su juo per galvą.

69
00:04:56,365 --> 00:04:58,194
Toks domkratas gali puikiai
šiek tiek žalos

70
00:04:58,228 --> 00:04:59,437
ar nemanai?

71
00:05:01,818 --> 00:05:03,544
Aš nesu medicinos ekspertas.

72
00:05:03,579 --> 00:05:05,960
Tai padarytų daug žalos.

73
00:05:26,602 --> 00:05:30,433
Nepamiršk šito.
Sėkmės su Sonny.

74
00:05:30,468 --> 00:05:34,092
Hm, ar būtų per daug prašyti
kad tu mane parvežtum atgal?

75
00:05:34,126 --> 00:05:36,128
Jei šis Sonis toks greitas
sakai jis toks?

76
00:05:38,890 --> 00:05:41,168
Esu tikras, kad Sonny yra tobulas
galintis tau duoti

77
00:05:41,202 --> 00:05:42,687
keltuvas atgal į tavo..

78
00:05:42,721 --> 00:05:44,792
Kaip jau sakiau anksčiau,
man nepatinka

79
00:05:44,827 --> 00:05:46,138
vairuojant su nepažįstamais žmonėmis.

80
00:05:48,037 --> 00:05:50,453
Na, aš lygiai tiek pat
svetimas kaip Sonny.

81
00:05:50,488 --> 00:05:51,868
O, sutari puikiai.

82
00:05:51,903 --> 00:05:53,767
Aš tiesiog eisiu pasikalbėti su Sonny,
tik palauk.

83
00:06:06,573 --> 00:06:07,850
Sūnus.

84
00:06:09,127 --> 00:06:10,887
Sveiki, Džekai.

85
00:06:10,922 --> 00:06:12,026
kaip sekasi?

86
00:06:12,061 --> 00:06:13,994
Na, aš dirbau
ant Millerio traktoriaus

87
00:06:14,028 --> 00:06:17,273
bet ši ponia yra
tikrai atkaklus.

88
00:06:17,307 --> 00:06:18,343
Tu nesakysi.

89
00:06:29,181 --> 00:06:31,839
Didelė klaida.

90
00:06:31,874 --> 00:06:34,290
Priežastis, kodėl serijiniai žudikai gali
laisvai klajoti mūsų šalyje

91
00:06:34,324 --> 00:06:37,673
yra tai, kad jie neturi ryšio
tarp savęs

92
00:06:37,707 --> 00:06:39,260
ir jų aukos.

93
00:06:39,295 --> 00:06:41,815
Taigi, jūs ką tik padarėte
didelė klaida

94
00:06:41,849 --> 00:06:43,713
leisdamas Sonny pamatyti
mudu kartu.

95
00:06:55,691 --> 00:06:58,418
zinai..

96
00:06:58,452 --> 00:07:01,386
...sąžiningai,
Turiu svarbesnių dalykų

97
00:07:01,421 --> 00:07:03,595
daryti su savo gyvenimu

98
00:07:03,630 --> 00:07:06,115
nei blaškytis
su šiuo šūdu.

99
00:07:06,149 --> 00:07:08,635
Tu – sakei
jis buvo tikrai geras.

100
00:07:08,669 --> 00:07:10,844
Taip, gerai,
Esu tikras, kad Sonny buvo tiesiog

101
00:07:10,878 --> 00:07:13,985
blaškosi tavo
prakeiktas plepėjimas.

102
00:07:14,019 --> 00:07:16,228
Dabar turiu eiti,
Turiu susitikimą.

103
00:07:16,263 --> 00:07:17,782
Paskyrimas,
koks susitikimas?

104
00:07:21,164 --> 00:07:23,235
Tai ne tavo prakeikimas
verslas dabar, ar ne?

105
00:07:25,065 --> 00:07:27,239
Jūs ne tik ketinate
palik mane čia.

106
00:07:27,274 --> 00:07:29,621
Tiesą sakant, taip, tai savotiškas
ką aš galvojau.

107
00:07:32,106 --> 00:07:35,351
Esu tikras, kad bus dar vienas
pro šalį einantis serijinis žudikas

108
00:07:35,385 --> 00:07:37,629
kas gali jus pakelti
atgal į Sonny's.

109
00:07:39,389 --> 00:07:43,808
Tai yra, nebent jis nuspręs
kad pirma tave nužudytų.

110
00:07:46,051 --> 00:07:48,882
Net jei norėčiau tavęs maldauti
parvežti mane atgal?

111
00:07:48,916 --> 00:07:50,470
Tik paskutinį kartą?

112
00:07:51,712 --> 00:07:53,196
Gražiai prašau.

113
00:08:07,728 --> 00:08:09,696
Žinai,
Viską atsiimu atgal

114
00:08:09,730 --> 00:08:13,044
ką sakiau anksčiau apie tave
atrodo kaip serijinis žudikas.

115
00:08:13,078 --> 00:08:15,771
Ne, ne, ne,
tu neturi nusiteikimo

116
00:08:15,805 --> 00:08:17,048
už tokį dalyką.

117
00:08:18,532 --> 00:08:21,846
Tu esi per daug
gudruolis ką nors nužudyti.

118
00:08:38,172 --> 00:08:41,451
O brangusis,
tu pavojingas žmogus

119
00:08:41,486 --> 00:08:44,800
trenkė jai domkratu,
ar tu?

120
00:08:44,834 --> 00:08:47,147
Sąžiningai, aš girdėjau apie
daugiau žmogžudysčių

121
00:08:47,181 --> 00:08:49,908
nei galiu suskaičiuoti.

122
00:08:49,943 --> 00:08:52,635
Ir beje,
ką daro šis juokingas žmogus

123
00:08:52,670 --> 00:08:54,706
turi su kazkuo bendro?

124
00:08:54,741 --> 00:08:56,881
Tai Glennas Gouldas

125
00:08:56,915 --> 00:08:59,539
vienas didžiausių fortepijonų
mūsų laikų žaidėjai.

126
00:09:01,023 --> 00:09:02,921
Jis atstovauja menui.

127
00:09:07,616 --> 00:09:10,860
Taigi domkratas į veidą

128
00:09:10,895 --> 00:09:15,106
pripažinti nepakenčiama ponia
buvo puikus menas.

129
00:09:15,140 --> 00:09:18,523
Ar aš turiu tai padaryti?

130
00:09:18,558 --> 00:09:21,975
Gerbiamas pone Verge,
prašau suteikti man galimybę

131
00:09:22,009 --> 00:09:25,979
skleisti šiek tiek papildomos šviesos
apie domkrato istoriją.

132
00:09:26,013 --> 00:09:29,776
Senosiose katedrose dažnai yra
paslėpti didingi meno kūriniai

133
00:09:29,810 --> 00:09:33,124
tamsiausiuose kampeliuose
kad matytų tik Dievas

134
00:09:33,158 --> 00:09:35,713
ar dar kas
norisi skambinti

135
00:09:35,747 --> 00:09:37,853
didysis architektas
už viso to.

136
00:09:39,302 --> 00:09:41,097
Tas pats pasakytina ir apie žmogžudystes.

137
00:09:45,343 --> 00:09:47,621
Kai sakau katedros

138
00:09:47,656 --> 00:09:52,108
tai visų pirma
gotikiniai pastatai, kuriais žavimės.

139
00:09:52,143 --> 00:09:55,525
Čia elegantiškos, smailios arkos
pakeitė ankstesnes

140
00:09:55,560 --> 00:09:58,494
primityvesnės suapvalintos arkos.

141
00:09:58,528 --> 00:10:02,636
Inžinerijos menas yra pirmasis
o pirmiausia apie statiką

142
00:10:02,671 --> 00:10:05,432
tai taip viskas ir lieka
stovi nepaisant

143
00:10:05,466 --> 00:10:08,677
įvairias veikiančias jėgas
pastatus.

144
00:10:08,711 --> 00:10:13,474
Tokiu būdu smailia arka
sukūrė galimybę statyti

145
00:10:13,509 --> 00:10:16,823
daug didesnis
ir su daug daugiau šviesos

146
00:10:16,857 --> 00:10:20,896
bet svarbiausia
naudojant mažiau medžiagų.

147
00:10:20,930 --> 00:10:24,347
Aš dažnai tai sakau
medžiaga atlieka darbą.

148
00:10:24,382 --> 00:10:27,868
Kitaip tariant, turi
savotiška valia

149
00:10:27,903 --> 00:10:31,044
ir vadovaudamasis juo,
rezultatas bus

150
00:10:31,078 --> 00:10:32,459
pati nuostabiausia.

151
00:10:33,840 --> 00:10:36,394
Taigi medžiaga buvo domkratas

152
00:10:36,428 --> 00:10:40,156
ir įšoko į panelę
veidas savaime.

153
00:10:41,951 --> 00:10:43,643
Menas yra daug dalykų.

154
00:10:45,196 --> 00:10:47,819
Labai patogus ir neįprastas

155
00:10:47,854 --> 00:10:50,442
blogų pasiteisinimų krūvoje.

156
00:10:50,477 --> 00:10:53,204
Bet visa tai
niekaip neįdomu

157
00:10:53,238 --> 00:10:55,344
nebent esate inžinierius.

158
00:10:56,621 --> 00:10:58,105
Aš esu inžinierius.

159
00:11:06,113 --> 00:11:09,151
Mano mama buvo tokios nuomonės
kad tapdamas inžinieriumi

160
00:11:09,185 --> 00:11:13,189
buvo labiau finansiškai
perspektyvus pasirinkimas

161
00:11:13,224 --> 00:11:16,572
bet mano tikrai didelė svajonė
turėjo tapti architektu.

162
00:11:22,164 --> 00:11:24,131
Prieš pat ponią
ir domkratas

163
00:11:24,166 --> 00:11:25,926
Nusipirkau sklypą statybai

164
00:11:25,961 --> 00:11:29,067
ir nuo tada
Buvau savo kūrėjas

165
00:11:29,102 --> 00:11:31,725
dėl esminės
paveldėjimo

166
00:11:31,760 --> 00:11:34,624
niekas negalėjo manęs išlaikyti
nuo parengimo

167
00:11:34,659 --> 00:11:37,662
mano paties planai
mano nuosavam namui.

168
00:11:43,737 --> 00:11:47,223
Inžinierius arba architektas

169
00:11:47,258 --> 00:11:51,158
tai, ką matau, yra OKS pacientas
pilname žydėjime.

170
00:11:51,193 --> 00:11:54,058
Ordnungszwang Jack

171
00:11:54,092 --> 00:11:57,406
vartoti gerą vokišką žodį.

172
00:11:57,440 --> 00:12:00,029
Taip, galbūt, tai yra
bet kokiu atveju tiesa

173
00:12:00,064 --> 00:12:03,377
kad aš kentėjau
prievartos vaikystėje.

174
00:12:03,412 --> 00:12:06,656
Buvau visiška isterija
apie valymą

175
00:12:06,691 --> 00:12:08,797
ir niekada negalėjo išeiti
kambarys, kurio nebuvo

176
00:12:08,831 --> 00:12:10,764
idealiai tvarkingas ir švarus.

177
00:12:10,799 --> 00:12:13,698
Toks standartas buvo
sunku prižiūrėti

178
00:12:13,733 --> 00:12:15,873
įeinančiame šaldiklyje.

179
00:12:15,907 --> 00:12:18,358
Įeinantis šaldiklis?

180
00:12:18,392 --> 00:12:21,119
Įeinantis šaldiklis
Prospect Avenue.

181
00:12:21,154 --> 00:12:24,433
Ženklas sulaužytas
visam laikui

182
00:12:24,467 --> 00:12:27,263
todėl niekas iš tikrųjų nežinojo ką
gatvės pavadinimas buvo.

183
00:12:56,361 --> 00:12:58,536
Pirkau picas
iš buvusio savininko

184
00:12:58,570 --> 00:13:00,745
šaldiklio.

185
00:13:00,780 --> 00:13:02,989
Jis tvirtino, kad tai labai daug

186
00:13:03,023 --> 00:13:05,439
bet, žinoma, man niekada nepavyko
juos parduoti

187
00:13:05,474 --> 00:13:08,546
taip viskas tapo
per daug man.

188
00:13:08,580 --> 00:13:11,135
Aš suvalgiau tik vieną iš jų
bjaurios picos.

189
00:13:13,689 --> 00:13:15,449
Pica, pica!

190
00:13:25,666 --> 00:13:28,704
Ir tada buvo durys
į kitą kambarį

191
00:13:28,738 --> 00:13:31,293
kurio man taip ir nepavyko atidaryti.

192
00:13:40,681 --> 00:13:44,754
Sušiktas neurotikas
su obsesinėmis kompulsijomis

193
00:13:44,789 --> 00:13:47,896
ir apgailėtinas sapnas
kažko didesnio.

194
00:14:05,810 --> 00:14:07,363
O kaip policija?

195
00:14:07,398 --> 00:14:10,677
Įsivaizduoju, kad jie pradėjo
daug atvažiuoja.

196
00:14:14,750 --> 00:14:17,822
Ne, vadink tai sėkme
jei norėsi.

197
00:14:19,099 --> 00:14:21,343
Aš bandžiau
paslėpti savo mašiną..

198
00:14:24,001 --> 00:14:26,589
...bet mano dideliam susierzinimui

199
00:14:26,624 --> 00:14:30,007
vis tiek galėtum įžvelgti
iš pagrindinio kelio.

200
00:14:32,941 --> 00:14:35,944
Žinai, nesuvokdamas
kur pastačiau automobilį

201
00:14:35,978 --> 00:14:37,669
buvo genialumo smūgis.

202
00:14:37,704 --> 00:14:41,225
Matai, mažas upelis
apibrėžia valstybės sieną

203
00:14:41,259 --> 00:14:42,951
ir vietos policija,
pagal apibrėžimą

204
00:14:42,985 --> 00:14:45,056
nemato valstybės linijų.

205
00:14:45,091 --> 00:14:46,713
Tai ne jų jurisdikcija.

206
00:14:46,747 --> 00:14:49,785
Taigi aš neturėjau jokių klausimų
iš policijos.

207
00:14:49,819 --> 00:14:52,236
Ir beje,
Net nežinau, ar Sonny

208
00:14:52,270 --> 00:14:53,720
papasakojo jiems apie mane.

209
00:14:53,754 --> 00:14:55,964
Susitikome gana
kelis kartus nuo to laiko

210
00:14:55,998 --> 00:14:58,069
bet niekada apie tai nekalbėjo.

211
00:16:30,092 --> 00:16:31,438
Palauk.

212
00:16:35,304 --> 00:16:36,961
Sveiki.

213
00:16:36,996 --> 00:16:37,997
Sveiki.

214
00:16:39,619 --> 00:16:41,517
kas tu toks?

215
00:16:41,552 --> 00:16:42,656
Policija.

216
00:16:44,900 --> 00:16:45,901
Ar kas nors atsitiko?

217
00:16:45,935 --> 00:16:47,213
O, ne, ne, ne

218
00:16:47,247 --> 00:16:50,630
laimei tiksliai nieko
įvyko iki šiol.

219
00:16:50,664 --> 00:16:52,563
Aš tai suprantu
tau patinka

220
00:16:52,597 --> 00:16:56,912
apsipirkti adresu
Carlsono prekybos centras.

221
00:16:56,946 --> 00:16:58,810
Kodėl? Ar kas nors atsitiko
pas Carlsoną?

222
00:16:58,845 --> 00:17:03,505
Ne, bet
mes norėtume užkirsti kelią

223
00:17:03,539 --> 00:17:07,543
dalykų nuo atsitikimo
netoliese esančioms įmonėms

224
00:17:07,578 --> 00:17:12,341
kaip Carlson's Supermarket.

225
00:17:13,894 --> 00:17:17,001
Taip, gali - gali,
galiu užeiti?

226
00:17:17,036 --> 00:17:19,279
Norėčiau pamatyti
policijos ženklą.

227
00:17:21,626 --> 00:17:22,903
Taip ir aš.

228
00:17:24,767 --> 00:17:27,184
Deja, šiandien

229
00:17:27,218 --> 00:17:29,531
bus šiek tiek
problema.

230
00:17:29,565 --> 00:17:31,429
Dabar, ahm..

231
00:17:31,464 --> 00:17:34,674
...galiu pasakyti iš tavo išraiškos

232
00:17:34,708 --> 00:17:36,020
kad tau atrodo, kad tai blogai

233
00:17:36,055 --> 00:17:39,196
kad neturiu savo policijos
ženklelis ant manęs.

234
00:17:39,230 --> 00:17:40,231
Teisingai.

235
00:17:40,266 --> 00:17:41,405
Na, aš čia norėjau jums tai pasakyti

236
00:17:41,439 --> 00:17:42,992
tai geras dalykas..

237
00:17:45,236 --> 00:17:46,651
...policijos departamentui

238
00:17:46,686 --> 00:17:48,653
ir aš neketinu
meluok tau, gerai?

239
00:17:48,688 --> 00:17:50,172
Taip pat pasitaiko
geras dalykas man

240
00:17:50,207 --> 00:17:53,002
asmeniniu lygmeniu. Taip.

241
00:17:53,037 --> 00:17:57,317
Matai mano... mano ženklelį

242
00:17:57,352 --> 00:18:00,458
tai pas sidabrakalį.

243
00:18:00,493 --> 00:18:02,426
Taip, tai prie,
sidabrakalys.

244
00:18:02,460 --> 00:18:07,086
Jie... jie tai šviečia
ir aha..

245
00:18:08,880 --> 00:18:12,401
...pridedant keletą papildomų
citatos į jį.

246
00:18:12,436 --> 00:18:13,989
Aš buvau paaukštintas.

247
00:18:17,820 --> 00:18:20,029
- Gerai.
- Teisingai.

248
00:18:20,064 --> 00:18:22,031
Taigi dabar tu ..

249
00:18:22,066 --> 00:18:23,757
Dabar - kas tu dabar?

250
00:18:23,792 --> 00:18:26,622
Pavyzdžiui, koks tavo,
koks tavo rangas dabar?

251
00:18:28,003 --> 00:18:30,626
Mes nesame laisvėje
tai aptarti.

252
00:18:30,661 --> 00:18:33,284
Ak, tai svarstoma
įslaptinta informacija.

253
00:18:33,319 --> 00:18:37,461
Tačiau manau, kad tai saugu
tai pasakyti

254
00:18:37,495 --> 00:18:38,945
tai nemenkas..

255
00:18:41,154 --> 00:18:42,397
...šok kopėčiomis aukštyn.

256
00:18:44,330 --> 00:18:46,918
- Ak, dabar galiu...
– Ne.

257
00:18:46,953 --> 00:18:49,438
Ne be ženklelio.

258
00:18:50,646 --> 00:18:53,753
Bravo, bravo, bravo,
tai puiku.

259
00:18:53,787 --> 00:18:57,170
Kaip tik toks tipas
atsakymą mums patinka matyti.

260
00:18:57,205 --> 00:19:01,174
- Sakai ne, tai mano diena.
- Teisingai.

261
00:19:01,209 --> 00:19:04,419
Žinoma, visi visada
kalbame apie saugumą

262
00:19:04,453 --> 00:19:06,800
bet kas – kas iš tikrųjų yra
kas nors daro su tuo?

263
00:19:06,835 --> 00:19:09,389
Ne, gana
teisingas atsakymas.

264
00:19:09,424 --> 00:19:11,874
Taip, gana
tikrai teisingas atsakymas.

265
00:19:11,909 --> 00:19:15,430
Žinoma, jūs niekada neleisite
kas nors tavo namuose

266
00:19:15,464 --> 00:19:18,053
tik todėl, kad jie sako,
– O, aš policijos pareigūnas.

267
00:19:18,087 --> 00:19:19,848
Ne, ne, ne.
Jūs to nedarote.

268
00:19:19,882 --> 00:19:21,574
Nr.

269
00:19:21,608 --> 00:19:23,817
Palaukite, kol jie jums parodys
tinkamas..

270
00:19:23,852 --> 00:19:27,096
- Ženklas.
- Taip. Ženklas.

271
00:19:27,131 --> 00:19:29,651
- Taip.
- Teisingai. Taip.

272
00:19:29,685 --> 00:19:30,755
Um..

273
00:19:32,895 --> 00:19:36,278
Ar galiu tavęs paklausti...

274
00:19:37,348 --> 00:19:40,800
...a, šiek tiek
asmeninis klausimas?

275
00:19:40,834 --> 00:19:44,252
Um, kada tiksliai

276
00:19:44,286 --> 00:19:47,186
ar tu praradai savo,
tavo vyras?

277
00:19:48,670 --> 00:19:52,708
Ką tik baigėsi
prieš šešis mėnesius

278
00:19:52,743 --> 00:19:55,159
kad mano vyras praėjo..

279
00:19:55,194 --> 00:19:56,885
Kur tu eini su tuo?

280
00:19:56,919 --> 00:19:59,750
O, aš tik galvoju
apie tavo..

281
00:19:59,784 --> 00:20:02,753
Tavo pensija, taip.

282
00:20:02,787 --> 00:20:05,687
Lažinuosi paprastu telefono skambučiu
vienam iš mano kolegų

283
00:20:05,721 --> 00:20:08,586
būstinėje,
Galėčiau tau padovanoti, ah..

284
00:20:08,621 --> 00:20:11,037
...didelis padidėjimas
savo pensijoje.

285
00:20:11,071 --> 00:20:12,970
Lažinuosi, kad galėčiau,
Galėčiau padvigubinti

286
00:20:13,004 --> 00:20:14,592
ką šiuo metu gaunate.

287
00:20:16,801 --> 00:20:18,389
Palaukite minutę.

288
00:20:20,322 --> 00:20:23,152
Galėtum mane gauti
dvigubai mano pensija

289
00:20:23,187 --> 00:20:25,154
iš policijos departamento
skambindamas žmonėms?

290
00:20:25,189 --> 00:20:27,674
Ai, atleisk man, oi, ai...

291
00:20:27,709 --> 00:20:31,299
...Aš, aš tave šiek tiek apgavau.

292
00:20:31,333 --> 00:20:34,267
Tiesą sakant, kaip yra, kaip yra

293
00:20:34,302 --> 00:20:37,960
aš ne,
Aš ne policijos pareigūnas.

294
00:20:37,995 --> 00:20:39,376
Ką?

295
00:20:39,410 --> 00:20:42,344
Aš esu draudimo agentė, ponia.

296
00:20:42,379 --> 00:20:45,313
Visa istorija
kad pasakiau tau apie ženklelį

297
00:20:45,347 --> 00:20:49,834
tai, t-tai kažkas
kad mūsų buvo paprašyta padaryti

298
00:20:49,869 --> 00:20:53,459
valdžios institucijos,
tai, tai statistikai

299
00:20:53,493 --> 00:20:55,323
tikslais ar pan.

300
00:20:56,496 --> 00:20:59,050
- Labas, Glenai.
- Labas, Claire.

301
00:20:59,085 --> 00:21:01,639
- Tai mano draugas Glenas.
- Glenas. Taip, puikus vaikinas.

302
00:21:01,674 --> 00:21:03,469
- Pažįsti Gleną?
- Taip, žinoma.

303
00:21:03,503 --> 00:21:05,712
Klausyk, ar tau įdomu

304
00:21:05,747 --> 00:21:08,336
šiuo, šiuo padidėjimu,
ai, pinigai?

305
00:21:09,647 --> 00:21:11,615
Na, jei gali padvigubinti.

306
00:21:11,649 --> 00:21:14,203
Nereikės daugiau nei
kelias minutes savo laiko.

307
00:21:14,238 --> 00:21:16,999
Gerai, klausyk,
galite įeiti.

308
00:21:17,034 --> 00:21:19,347
Šios prakeiktos durys klijuoja.

309
00:21:19,381 --> 00:21:21,141
Aš turiu galvoje, kas po velnių
blogiausia, kas gali nutikti

310
00:21:21,176 --> 00:21:23,282
kol gali
dvigubai mano pensija.

311
00:21:26,215 --> 00:21:28,666
Po velnių.

312
00:21:28,701 --> 00:21:29,874
Kažkas negerai?

313
00:21:32,498 --> 00:21:34,603
Tai taip velniškai žemina.

314
00:21:37,157 --> 00:21:40,989
Žinai, kad esi priverstas
į, išsiskirti ten

315
00:21:41,023 --> 00:21:44,717
eksponuojami, vėl ir vėl

316
00:21:44,751 --> 00:21:48,997
turi buti
patekę į šias situacijas

317
00:21:49,031 --> 00:21:50,136
Nežinau kodėl.

318
00:21:50,170 --> 00:21:52,587
Klausyk, atsiprašau,
o, aš-aš.. aš buvau tiesiog..

319
00:21:52,621 --> 00:21:54,623
Žinai
kaip tai žemina?

320
00:21:54,658 --> 00:21:59,145
Aš nuolat esu
patekę į šias situacijas.

321
00:21:59,179 --> 00:22:00,629
Tai tiesiog nesąžininga.

322
00:22:00,664 --> 00:22:01,906
– Ne.
- Ar manai, kad tai sąžininga?

323
00:22:01,941 --> 00:22:04,495
– Ne.
– Ne.

324
00:22:04,530 --> 00:22:05,738
Ar nori manęs
atnešti tau puodelį arbatos?

325
00:22:05,772 --> 00:22:08,706
Na, na, ne.
Nesijaudink dėl to.

326
00:22:15,230 --> 00:22:16,576
Oho! Po velnių.

327
00:22:16,611 --> 00:22:20,891
Oho! velniop. Ak, velnias. Po velnių.

328
00:22:22,962 --> 00:22:24,757
Kaip manote, po velnių
tu eini?

329
00:23:09,146 --> 00:23:12,667
O, ne. O, ne.

330
00:23:17,085 --> 00:23:18,914
Čia.

331
00:23:18,949 --> 00:23:20,433
Padėkite tai po galva.

332
00:23:24,506 --> 00:23:26,612
atsiprašau. Oi.

333
00:23:34,413 --> 00:23:37,381
labai atsiprasau.

334
00:23:38,900 --> 00:23:40,142
Oi..

335
00:23:41,489 --> 00:23:43,525
Ką aš galiu padaryti
kad tai vėl būtų gerai?

336
00:23:48,357 --> 00:23:50,221
- Ką aš galiu padaryti?
- Ach!

337
00:23:50,256 --> 00:23:52,120
Kaip galiu tau padėti?

338
00:23:52,154 --> 00:23:53,432
Ką aš galiu padaryti
kad būtų geriau?

339
00:23:55,123 --> 00:23:57,643
- Pasikalbėk su manimi?
- Kalbėk..

340
00:23:57,677 --> 00:23:59,921
- Negalite kalbėti? Gerai.
- Negaliu.

341
00:24:14,936 --> 00:24:16,627
Palauk sekundę.

342
00:24:16,662 --> 00:24:20,251
Aš galvoju dar kai ką
tau patiks nemažai.

343
00:24:20,286 --> 00:24:22,702
Ar jums patinka spurgos?

344
00:24:27,120 --> 00:24:28,121
Ššš.

345
00:24:33,126 --> 00:24:35,266
Turėkite čia..

346
00:24:37,924 --> 00:24:38,925
Štai mes einame.

347
00:24:42,066 --> 00:24:44,344
Taip, ramunėlių.

348
00:24:45,138 --> 00:24:46,346
Tai tau gerai.

349
00:25:07,609 --> 00:25:09,404
Jėzus Chris..

350
00:29:05,778 --> 00:29:08,781
OCD sergantis žudikas.

351
00:29:08,816 --> 00:29:11,611
Tai beveik juokinga

352
00:29:11,646 --> 00:29:13,821
bet kaip gaila
tau, Džekai.

353
00:29:13,855 --> 00:29:17,859
Ir pabaigai,
su valymo prievarta.

354
00:31:22,432 --> 00:31:23,743
Šūdas.

355
00:33:40,604 --> 00:33:42,123
Prašau išlipti iš mašinos, pone.

356
00:33:56,379 --> 00:33:58,243
Ar neprieštaraujate, jei pažiūrėsiu
mikroautobuse, prašau, pone?

357
00:34:02,212 --> 00:34:05,215
- Būčiau blogas, jei sakyčiau ne.
- Gerai, atidaryk ją, prašau.

358
00:34:05,250 --> 00:34:06,389
Gerai.

359
00:34:13,465 --> 00:34:16,088
Atsiprašau, pone, bet yra
buvo nedidelis įsilaužimas

360
00:34:16,123 --> 00:34:18,539
tik dabar gatvėje.

361
00:34:18,573 --> 00:34:19,816
Norėčiau tavęs paklausti
pora klausimų

362
00:34:19,850 --> 00:34:22,922
apie viską, ką galite
matėte ar girdėjote, taip?

363
00:34:22,957 --> 00:34:26,098
Glenas sakė, kad tu
lankantis Klarėje.

364
00:34:26,133 --> 00:34:28,756
Atsiprašau, tu kažką pasakei
ab -- apie įsilaužimą?

365
00:34:28,790 --> 00:34:30,137
- Aha.
- Na..

366
00:34:31,310 --> 00:34:35,728
Na, deja
Manau, kad turi

367
00:34:35,763 --> 00:34:37,696
rimtesnė problema.

368
00:34:38,628 --> 00:34:41,907
Claire, ji dingo.

369
00:34:43,909 --> 00:34:46,049
Clair Miller dingo?

370
00:34:46,084 --> 00:34:49,363
Taip, aš buvau,
ei, sėdi čia

371
00:34:49,397 --> 00:34:52,642
paskutines dvi valandas
mano furgone laukia jos.

372
00:34:52,676 --> 00:34:54,092
Teisingai.

373
00:34:54,126 --> 00:34:56,577
Matai, ah,
Susisiekiau su Claire

374
00:34:56,611 --> 00:35:00,581
nes jos velionis vyras
buvo mano brangus draugas.

375
00:35:00,615 --> 00:35:02,169
Dirbome kartu
už metų skaičių

376
00:35:02,203 --> 00:35:05,620
ant geležinkelio
o aš kolekcininkas.

377
00:35:05,655 --> 00:35:07,139
Taip, aš renku.

378
00:35:07,174 --> 00:35:10,349
Aš renku Trax.

379
00:35:10,384 --> 00:35:11,523
- Traksas?
- Seni Trax numeriai.

380
00:35:11,557 --> 00:35:15,285
Tai leidinys
priklauso geležinkeliui

381
00:35:15,320 --> 00:35:18,702
ir Džeris

382
00:35:18,737 --> 00:35:20,497
Žinau, pasitaiko
žinoti tikrai

383
00:35:20,532 --> 00:35:23,707
kad jis taip pat užsiprenumeravo
ir buvo entuziastas

384
00:35:23,742 --> 00:35:25,606
tokia kaip aš pati.

385
00:35:25,640 --> 00:35:28,850
Taip pasakė Claire
ji įbėgtų į vidų

386
00:35:28,885 --> 00:35:30,369
ir pažiūrėkite, ar ji gali sušnibždėti

387
00:35:30,404 --> 00:35:33,303
kelios man nugaros problemos.

388
00:35:33,338 --> 00:35:34,960
Ji manęs nepaprašė.

389
00:35:34,994 --> 00:35:35,995
Teisingai.

390
00:35:36,030 --> 00:35:37,687
Geriau saugotis nei gailėtis

391
00:35:37,721 --> 00:35:40,759
kai toks keistuolis kaip aš
tiesiog pasirodo, tiesa?

392
00:35:40,793 --> 00:35:43,865
- Taip.
- Taip, taip.

393
00:35:43,900 --> 00:35:48,629
Taigi pabeldžiau kelis kartus
ir ji neatsakė.

394
00:35:48,663 --> 00:35:50,941
Gerai.

395
00:35:50,976 --> 00:35:54,048
Pone, aš jūsų paklausiu
likti čia pat.

396
00:35:54,082 --> 00:35:55,843
Tiesiog einu pasižiūrėti.

397
00:36:11,445 --> 00:36:13,654
Claire, tai Ed.

398
00:36:16,691 --> 00:36:19,280
– Gal durys atviros.
- Ką?

399
00:36:20,074 --> 00:36:22,180
O gal ir ne.

400
00:36:46,480 --> 00:36:48,413
Claire, tu čia?

401
00:36:53,107 --> 00:36:54,350
Klerė?

402
00:37:01,184 --> 00:37:02,668
- Ar ji ten?
- Ne, jos ten nėra.

403
00:37:02,703 --> 00:37:04,912
Galbūt ji išėjo
per nugarą.

404
00:37:04,946 --> 00:37:07,880
Aš, manau
būčiau tai pastebėjęs.

405
00:37:07,915 --> 00:37:12,402
Tai tikrai,
tikrai keista.

406
00:37:12,437 --> 00:37:13,852
Jei manęs paklaustumėte, sakyčiau

407
00:37:13,886 --> 00:37:16,613
kad taip turi būti
nuodugniai ištirtas.

408
00:37:16,648 --> 00:37:18,028
Teisingai, gerai
Aš tavęs neklausiu.

409
00:37:18,063 --> 00:37:20,548
Žinai, turiu pasakyti,
taip pat, kad girdėjau

410
00:37:20,583 --> 00:37:25,312
ai, sklinda kažkokie garsai
iš...svetainės.

411
00:37:25,346 --> 00:37:27,279
- Triukšmas?
- Taip, kažkoks garsas.

412
00:37:27,314 --> 00:37:29,971
Aš, aš, žinoma, negaliu būti tikras

413
00:37:30,006 --> 00:37:31,973
bet skambėjo
truputi kaip a..

414
00:37:32,008 --> 00:37:33,803
Kaip kažkoks muštynės.

415
00:37:33,837 --> 00:37:35,770
Ginčai?

416
00:37:35,805 --> 00:37:38,428
Ne, ne, ne. Tu turėsi
kad dabar tai vėl padėtų.

417
00:37:38,463 --> 00:37:41,259
Pone, toks tyrimas,
tai policijai, nereikia.

418
00:37:41,293 --> 00:37:42,570
Teisingai, teisingai.

419
00:37:42,605 --> 00:37:45,263
Pone, aš turėsiu jūsų paklausti
išeiti iš namų.

420
00:37:45,297 --> 00:37:48,404
- Atsiprašau?
- Pone, dabar!

421
00:37:48,438 --> 00:37:50,302
- Gerai.
- Mm-hm.

422
00:37:50,337 --> 00:37:52,511
Žinai, aš padarysiu
darykite tai protestuodami.

423
00:37:52,546 --> 00:37:56,032
Aš, jaučiu
kad mano pastebėjimai

424
00:37:56,066 --> 00:37:59,587
Na, jie gali būti naudingi
tyrime.

425
00:37:59,622 --> 00:38:02,728
Kaip mokesčius mokantis pilietis,
žmogus, kuris yra visiškai sąmoningas

426
00:38:02,763 --> 00:38:04,454
mano konstitucinių teisių.

427
00:38:04,489 --> 00:38:05,731
Ką?

428
00:38:05,766 --> 00:38:08,320
O, pareigūne, prašau
leisk man baigti

429
00:38:08,355 --> 00:38:11,116
Aš tiesiog stengiuosi būti
pagalbos, gerai?

430
00:38:11,150 --> 00:38:12,186
Turite minutę, pone.

431
00:38:12,220 --> 00:38:13,843
aš norėčiau
rekomenduoti vieną dalyką

432
00:38:13,877 --> 00:38:15,707
ir tai yra mano teisė,

433
00:38:15,741 --> 00:38:19,849
kad šis kambarys
apžiūrėtas nepriekaištingai.

434
00:38:21,402 --> 00:38:25,510
Su padidinamuoju stiklu
jei pagausi mano dreifą.

435
00:38:26,959 --> 00:38:28,892
- Išeik.
- Geros dienos, pareigūne.

436
00:38:28,927 --> 00:38:30,377
Išeik, pone.

437
00:39:23,084 --> 00:39:28,158
♪ Šlovė ir šlovė daro žmogų
perimk dalykus ♪

438
00:39:28,193 --> 00:39:32,991
♪ Šlovės šlovė leidžia jam prarasti
sunku nuryti ♪

439
00:39:33,025 --> 00:39:38,168
♪ Šlovė, šlovė, pritraukia jus ten
kur viskas tuščia ♪

440
00:39:38,203 --> 00:39:40,136
♪ Šlovė ♪ Šlovė ♪

441
00:39:42,966 --> 00:39:45,106
Ne policijos pareigūnai
tavo istorijoje

442
00:39:45,141 --> 00:39:47,661
atrodo išskirtinai naiviai?

443
00:39:47,695 --> 00:39:49,939
Ar tai esmė?

444
00:39:49,973 --> 00:39:54,668
Ne, bet čia ateina,
esmė, kuri yra.

445
00:39:54,702 --> 00:39:56,635
vargu ar laukiu.

446
00:40:06,852 --> 00:40:08,613
Puikus lietus!

447
00:40:10,477 --> 00:40:14,066
Tai nuplovė ilgą takelį
nuo mano pabėgimo.

448
00:40:16,724 --> 00:40:18,416
Dabar aš savęs nelaikau

449
00:40:18,450 --> 00:40:21,522
a ryžtingai
atsidavęs tikėjimo žmogus.

450
00:40:21,557 --> 00:40:24,974
Kas, žinoma, yra a
visiškai beprotiškas dalykas pasakyti

451
00:40:25,008 --> 00:40:28,080
atsižvelgiant
mūsų dabartinė padėtis

452
00:40:28,115 --> 00:40:30,497
bet turiu pripažinti..

453
00:40:30,531 --> 00:40:34,259
...patyriau lietų,
nuožmiausias, kokį esu matęs

454
00:40:34,293 --> 00:40:37,642
kaip savotiška palaima.

455
00:40:37,676 --> 00:40:41,542
Ir žmogžudystė
kaip savotiškas išsivadavimas.

456
00:40:41,577 --> 00:40:44,200
Jaučiau, kad turiu
aukštesnis gynėjas.

457
00:40:48,480 --> 00:40:49,895
O realybėje tu buvai

458
00:40:49,930 --> 00:40:52,864
tiesiog baisu
iškrypęs šėtonas.

459
00:41:02,460 --> 00:41:06,981
Bet ar supratai,
ar dar geriau – ar sutikote

460
00:41:07,016 --> 00:41:10,502
ryšį
savo asmenybei?

461
00:41:10,537 --> 00:41:14,126
Kad tu pats
buvo psichopatas?

462
00:41:22,031 --> 00:41:23,929
Na, aš nesu kvailas.

463
00:41:26,484 --> 00:41:28,244
Tai gana neįprasta.

464
00:41:28,278 --> 00:41:30,453
Psichopatas
niekada nepriims

465
00:41:30,488 --> 00:41:32,559
jo paties diagnozė.

466
00:41:35,285 --> 00:41:37,149
Bet aš padariau!

467
00:41:37,184 --> 00:41:39,427
Pavyzdžiui,
psichopato

468
00:41:39,462 --> 00:41:41,913
empatijos stoka.

469
00:41:41,947 --> 00:41:45,917
Persistengiau
apsimesti normalia empatija..

470
00:41:45,951 --> 00:41:49,127
...norėdamas pasislėpti
tarp masių.

471
00:41:49,161 --> 00:41:51,543
Šypsokis.

472
00:41:53,856 --> 00:41:56,928
O, taip, taip, taip, taip.

473
00:42:03,072 --> 00:42:04,418
Nusivylęs.

474
00:42:05,868 --> 00:42:09,147
Labai, labai nusivylęs.

475
00:42:24,887 --> 00:42:29,961
♪ Išgarsinkite tai, kas jums patinka
yra limuzine ♪

476
00:42:29,995 --> 00:42:34,931
♪ Šlovė šlovė, ką gauni
rytoj nėra ♪

477
00:42:34,966 --> 00:42:36,105
♪ Šlovės šlovė.. ♪

478
00:42:36,139 --> 00:42:37,555
O nendrės?

479
00:42:38,763 --> 00:42:41,731
Buvau labai jautrus vaikas..

480
00:42:41,766 --> 00:42:44,596
...giliai
bijo žaisti.

481
00:42:44,631 --> 00:42:46,943
Pavyzdžiui, slėptis ir ieškoti.

482
00:42:46,978 --> 00:42:48,566
Slėpimo atveju

483
00:42:48,600 --> 00:42:51,603
Visada rinkausi bėgimą
beveik panikoje

484
00:42:51,638 --> 00:42:54,917
į lauką
nendrių paslėpti.

485
00:42:54,951 --> 00:42:58,817
Kažką matau
išskyrus išsigandusį vaiką.

486
00:42:58,852 --> 00:43:02,580
Aš matau vaiką su daugiau
paslaptingas tikslas.

487
00:43:02,614 --> 00:43:06,756
Brūkšnelio pasirinkimas
nendrės buvo pabėgimas

488
00:43:06,791 --> 00:43:09,759
bet ir atvira
kvietimas persekiotojui

489
00:43:09,794 --> 00:43:14,937
dėl aiškaus kelio
paliktų sulaužytų nendrių.

490
00:43:14,971 --> 00:43:18,112
Ar buvo elementas
ateik ir pagauk mane

491
00:43:18,147 --> 00:43:20,045
tavyje vaikystėje?

492
00:43:20,080 --> 00:43:23,186
O gal dar svarbiau

493
00:43:23,221 --> 00:43:25,326
tavyje kaip asmenyje?

494
00:43:27,674 --> 00:43:30,918
Ar niekada nebuvo mažyčio grūdelio
nusivylimo

495
00:43:30,953 --> 00:43:34,094
apie didelį lietų
kad nusiplovė

496
00:43:34,128 --> 00:43:37,028
tavo takeliai taigi tu
nepavyko sugauti?

497
00:43:37,062 --> 00:43:39,306
Labiau kaip nuostaba..

498
00:43:39,340 --> 00:43:42,620
...kai galvoju apie viską
dalykų, kuriuos padariau savo gyvenime

499
00:43:42,654 --> 00:43:46,037
be jo, bet kokiu būdu
dėl to skiriama bausmė.

500
00:44:04,814 --> 00:44:07,092
Man patiko, kai vyrai
iš kaimo

501
00:44:07,127 --> 00:44:09,405
nupjauti pievas
su savo dalgiais.

502
00:44:16,446 --> 00:44:19,380
Tada vienas kalbėjo
pievos kvapo.

503
00:44:20,865 --> 00:44:22,729
Visi dirba ritmu

504
00:44:22,763 --> 00:44:25,870
iškvėpdami, kai šienavo,
ir įkvėpus, kai jie traukė

505
00:44:25,904 --> 00:44:27,250
dalgiai atgal.

506
00:44:50,549 --> 00:44:53,345
Lyg pieva
gyveno iki galo

507
00:44:53,380 --> 00:44:55,106
mano sąmonėje..

508
00:44:55,140 --> 00:44:57,522
...kai klausiausi
iki jo kvėpavimo.

509
00:46:21,468 --> 00:46:24,126
Sustabdyk tai.

510
00:46:26,749 --> 00:46:28,026
Sustabdyk.

511
00:46:30,063 --> 00:46:31,858
Sustabdyk!

512
00:46:34,653 --> 00:46:36,586
Sustabdyk!

513
00:46:57,918 --> 00:47:01,991
Patirtis mane išmokė
kaip teisingai pasmaugti

514
00:47:02,026 --> 00:47:03,890
ir pakankamai ilgai.

515
00:47:12,174 --> 00:47:14,038
Bravo, Džekai!

516
00:47:14,072 --> 00:47:18,180
Jūs tikrai
yra protingi ir kieti..

517
00:47:18,214 --> 00:47:20,976
...visai kaip
visi kiti nusikaltėliai.

518
00:47:41,824 --> 00:47:45,793
Faktas yra tas, kad kai
po dar kelių žmogžudysčių

519
00:47:45,828 --> 00:47:48,555
Jaučiau, kaip mano OKS mažėja

520
00:47:48,589 --> 00:47:50,868
Aš pradėjau imti
didesnės galimybės.

521
00:49:00,627 --> 00:49:03,871
Šį kartą buvau visiškai
nepatenkinti nuotraukomis

522
00:49:03,906 --> 00:49:06,322
todėl nusprendžiau imtis naujų.

523
00:49:42,565 --> 00:49:45,258
Po velnių. Prašik! Po velnių!

524
00:50:09,903 --> 00:50:12,078
Šūdas!

525
00:50:12,112 --> 00:50:14,287
Į mane trenkė kaip žaibas
iš giedro dangaus.

526
00:50:14,321 --> 00:50:15,322
Prašik!

527
00:50:15,357 --> 00:50:16,530
Negalėjau atsispirti bėgimui

528
00:50:16,565 --> 00:50:18,015
ta maža senutė perėjo.

529
00:50:19,499 --> 00:50:22,053
Tai padarė mano jau veikiau
drąsus atvežimo planas

530
00:50:22,088 --> 00:50:24,366
pirmasis kūnas atgal
į žmogžudystės vietą

531
00:50:24,400 --> 00:50:27,265
norint paimti
dar keletas įkvėptų nuotraukų

532
00:50:27,300 --> 00:50:29,888
daug pavojingesnis.

533
00:50:29,923 --> 00:50:32,546
Dabar turėjau rimtą
kraujuojantis kūnas

534
00:50:32,581 --> 00:50:37,068
ir dar vienas keistas kūnas,
sustingusi padėtis ant mano rankų.

535
00:50:37,103 --> 00:50:38,656
Po velnių!

536
00:50:40,071 --> 00:50:47,009
♪ Šlovė šlovė šlovė šlovė ♪ Šlovė šlovė ♪

537
00:50:47,044 --> 00:50:49,218
Ar galėtumėte šiek tiek patikslinti

538
00:50:49,253 --> 00:50:52,221
kodėl senoji turėjo mirti?

539
00:50:52,256 --> 00:50:56,398
Negaliu visko paaiškinti,
bet gal galiu tai apibūdinti

540
00:50:56,432 --> 00:50:58,262
kaip kraujo šėlsmas

541
00:50:58,296 --> 00:51:01,230
ermine patirtis
vištidėje.

542
00:51:02,921 --> 00:51:05,441
Ar žinai Blake'o eilėraščius?

543
00:51:05,476 --> 00:51:07,616
...apie ėriuką
o tigras?

544
00:51:08,755 --> 00:51:12,448
Bleiką pažįstu paviršutiniškai

545
00:51:12,483 --> 00:51:17,074
bet bijau, kad nepabėgsiu
išsami pamoka.

546
00:51:19,559 --> 00:51:22,079
Dievas sukūrė abu
avinėlis ir tigras.

547
00:51:24,391 --> 00:51:26,393
Avinėlis simbolizuoja nekaltybę

548
00:51:26,428 --> 00:51:28,913
o tigras atstovauja
žiaurumas.

549
00:51:28,947 --> 00:51:31,916
Abi dalys tobulos
ir būtinas.

550
00:51:31,950 --> 00:51:33,952
Tigras gyvena
dėl kraujo ir žmogžudystės

551
00:51:33,987 --> 00:51:35,920
užmuša ėriuką..

552
00:51:35,954 --> 00:51:39,544
...ir tai taip pat
menininko prigimtis.

553
00:51:39,579 --> 00:51:43,617
Tu skaitei Blake'ą kaip
velnias skaito Bibliją.

554
00:51:43,652 --> 00:51:46,965
Juk vargšas ėriukas
neprašė mirti

555
00:51:47,000 --> 00:51:51,246
kad taptų lygus
didžiausias menas.

556
00:51:51,280 --> 00:51:53,731
Avinėlis buvo padovanotas
su garbe gyventi

557
00:51:53,765 --> 00:51:57,044
amžinai mene,
o menas yra dieviškas.

558
00:52:01,152 --> 00:52:04,776
Bet vis tiek tas pats raudonas furgonas.
Dabar viskas kruvina.

559
00:52:04,811 --> 00:52:06,606
Šiek tiek neapgalvotas,
turėčiau pagalvoti

560
00:52:06,640 --> 00:52:08,918
jei nenori
kad būtų išsiaiškinta.

561
00:52:10,886 --> 00:52:14,234
Dabar būtent taip
ka as galvojau..

562
00:52:14,269 --> 00:52:16,857
...bet aš neturėjau
jėgų tai pakeisti

563
00:52:16,892 --> 00:52:19,998
o be to visko buvo
vis dar sekasi nepaprastai gerai.

564
00:52:22,760 --> 00:52:25,866
Kartais geriausias būdas
slėptis – tai visai nesislėpti.

565
00:52:41,296 --> 00:52:47,094
Bet dabar, kaip sakiau,
OKS sumažėjo..

566
00:52:47,129 --> 00:52:50,546
...todėl sąmoningai rizikavau
ir nepašalino kraujo

567
00:52:50,581 --> 00:52:53,377
arba iš miegamojo
arba automobilį.

568
00:52:53,411 --> 00:52:56,690
Iš tikrųjų buvo gana
išlaisvina pasiekti tą tašką.

569
00:53:00,763 --> 00:53:05,043
Paaiškėjo, kad mažas senas
ponia, kuri buvo tik nelaimingas atsitikimas

570
00:53:05,078 --> 00:53:09,220
pridėjo puikų humoro atspalvį
į mano surežisuotas nuotraukas.

571
00:53:09,255 --> 00:53:11,395
Ir buvau labai patenkinta
su rezultatu.

572
00:53:20,680 --> 00:53:22,268
Rafinuotumas.

573
00:53:23,648 --> 00:53:26,824
Ponas Rafinuotumas? Žinoma!

574
00:53:26,858 --> 00:53:30,068
Tavo narcisizmas
nežino ribų.

575
00:53:37,283 --> 00:53:39,388
Išsiunčiau nuotrauką
į vietinį laikraštį

576
00:53:39,423 --> 00:53:42,736
kurios dažniausiai išskirdavo
pati kurdama istorijas

577
00:53:42,771 --> 00:53:47,258
apie dingimą, nekalbant apie
vogti sodo vartai

578
00:53:47,293 --> 00:53:50,744
ir taip, gal ir gerai
su istorija su a, žinote

579
00:53:50,779 --> 00:53:53,022
šiek tiek daugiau kąsnio.

580
00:53:53,057 --> 00:53:55,922
Tačiau man, kas buvo iš tikrųjų
sensacingas darbas

581
00:53:55,956 --> 00:53:58,511
su nuotrauka,
tai nebuvo vaizdas

582
00:53:58,545 --> 00:54:00,306
bet neigiamas.

583
00:54:03,619 --> 00:54:05,828
Kai man buvo dešimt metų,
atradau

584
00:54:05,863 --> 00:54:08,245
kad per neigiamą,
galėjai pamatyti

585
00:54:08,279 --> 00:54:12,697
tikrasis vidinis
demoniška šviesos kokybė.

586
00:54:12,732 --> 00:54:14,389
Tamsi šviesa.

587
00:55:02,678 --> 00:55:06,510
Bet ką apie
atgaila, Džekai?

588
00:55:06,544 --> 00:55:10,376
Tie, su kuriais bendrauju, yra linkę
visur atgailauti.

589
00:55:12,378 --> 00:55:14,311
Aš nieko nesigailiu

590
00:55:14,345 --> 00:55:16,934
nesvarbu kiek laiko
turime vaikščioti

591
00:55:16,968 --> 00:55:19,833
bet aš pagalvojau
ką nors kitą dieną.

592
00:55:19,868 --> 00:55:23,147
Įsivaizduok vyrą
einant gatve

593
00:55:23,181 --> 00:55:25,667
po gatvių žibintais.

594
00:55:25,701 --> 00:55:28,290
Tiesiai po šviesa
jo šešėlis tankiausias

595
00:55:28,325 --> 00:55:30,706
bet ir smulkiausias.

596
00:55:30,741 --> 00:55:32,363
Tada, kai jis pradeda judėti

597
00:55:32,398 --> 00:55:35,193
jo šešėlis auga
priešais jį.

598
00:55:35,228 --> 00:55:37,817
Šešėlis tampa
vis didesnis ir didesnis

599
00:55:37,851 --> 00:55:41,027
kol jis plonėja
ir šešėlis už jo

600
00:55:41,061 --> 00:55:43,581
iš kito žibinto stulpo išnyra

601
00:55:43,616 --> 00:55:46,481
ir tampa
trumpesnis ir trumpesnis

602
00:55:46,515 --> 00:55:48,931
kol pasieks
jo galutinis tankis

603
00:55:48,966 --> 00:55:52,728
kaip vyras stovi tiesiai
po šviesa.

604
00:55:52,763 --> 00:55:54,420
Tarkime, kad žmogus stovi

605
00:55:54,454 --> 00:55:56,698
po pirmuoju žibinto stulpu
ar aš

606
00:55:56,732 --> 00:55:58,493
kai aš ką tik
įvykdė žmogžudystę.

607
00:55:58,527 --> 00:56:01,599
Jaučiuosi stipri ir patenkinta.

608
00:56:01,634 --> 00:56:05,914
Pradedu vaikščioti ir šešėlis
prieš mane auga didesnis

609
00:56:05,948 --> 00:56:08,882
kaip mano malonumas,
bet tuo pačiu

610
00:56:08,917 --> 00:56:12,610
skausmas pakeliui,
atstovaujamas šešėlio

611
00:56:12,645 --> 00:56:15,302
už manęs
nuo kito žibinto stulpo

612
00:56:15,337 --> 00:56:19,203
ir viduryje
tarp žibintų stulpų

613
00:56:19,237 --> 00:56:23,621
skausmas toks didelis
tai nusveria mano malonumą.

614
00:56:23,656 --> 00:56:26,728
Ir su kiekvienu žingsniu į priekį
malonumas ištirpsta

615
00:56:26,762 --> 00:56:29,524
ir skausmas
sustiprėja už manęs.

616
00:56:29,558 --> 00:56:33,631
Pagaliau skausmas
yra toks nepakeliamai intensyvus

617
00:56:33,666 --> 00:56:36,565
kad turiu veikti,
taigi kai pasieksiu tašką

618
00:56:36,600 --> 00:56:39,154
su kita lempa zenite

619
00:56:39,188 --> 00:56:40,776
Aš vėl nužudysiu.

620
00:56:42,502 --> 00:56:47,127
Aš žinau, kad tu nori
būti kuo nors ypatingu, Džekai

621
00:56:47,162 --> 00:56:50,372
bet pripažinkime,
šią iliustraciją galima naudoti

622
00:56:50,407 --> 00:56:53,306
bet kokiam narkomano pasakojimui apie vargą.

623
00:56:53,340 --> 00:56:56,067
Alkoholikas ištuštėja
butelis zenite

624
00:56:56,102 --> 00:56:57,690
ir tt, ir tt.

625
00:56:59,416 --> 00:57:01,348
Bet kaip su šeima?

626
00:57:08,735 --> 00:57:11,600
Suprantu, kad tavo
okupacijos nepaliko

627
00:57:11,635 --> 00:57:14,500
bet koks kambarys šeimai
tavo gyvenime.

628
00:57:14,534 --> 00:57:17,261
Ne, kodėl?

629
00:57:17,295 --> 00:57:20,195
Na, gali būti,
nepaisant visko

630
00:57:20,229 --> 00:57:23,232
kad spėlioja apie tai
galėjo suaktyvinti

631
00:57:23,267 --> 00:57:26,166
tik truputi
žmogaus jausmo.

632
00:57:26,201 --> 00:57:31,586
Pavyzdžiui, variantas
ką tie iš mūsų mažiau protingi

633
00:57:31,620 --> 00:57:33,553
gali prireikti paskambinti.

634
00:57:33,588 --> 00:57:36,314
Reikia? Nes
Aš niekada neturėjau šeimos?

635
00:57:36,349 --> 00:57:39,352
Ne, negaliu pasakyti, kad taip buvo.

636
00:57:39,386 --> 00:57:42,873
Tačiau šeimos samprata
iš tikrųjų įkvėpė

637
00:57:42,907 --> 00:57:45,289
vienas didžiausių mano darbų.

638
00:58:10,797 --> 00:58:12,661
Gerai, kepurės visiems

639
00:58:12,696 --> 00:58:14,767
tu turi išlaikyti
jūsų skrybėlės visada.

640
00:58:14,801 --> 00:58:17,321
- Ačiū.
- Saugos procedūros.

641
00:58:23,569 --> 00:58:25,122
Ar galime ten eiti, mama?

642
00:58:25,156 --> 00:58:27,193
Žinoma, mes pakilsime.

643
00:58:27,227 --> 00:58:29,851
Šypsokis, rūstus, bus smagu.

644
00:58:29,885 --> 00:58:32,060
nemanau.

645
00:58:32,094 --> 00:58:34,718
Mes atėjome dėl jūsų
iki pat čia.

646
00:58:34,752 --> 00:58:37,341
Aš tau sakiau, kad nenoriu eiti.

647
00:58:37,375 --> 00:58:38,791
Nori pamatyti ginklus?

648
00:58:41,069 --> 00:58:44,003
Tai, Džordžai, yra šautuvas.

649
00:58:44,037 --> 00:58:47,385
Šis šautuvas turi talpą
kad pasiektų taikinį

650
00:58:47,420 --> 00:58:50,630
per atstumą
iš kelių 100 jardų.

651
00:58:50,665 --> 00:58:52,114
Ir nužudyti didesnius gyvūnus.

652
00:58:54,496 --> 00:58:56,947
Ar tu nužudei
kokie dideli gyvūnai?

653
00:58:57,672 --> 00:58:59,846
Na taip, turiu.

654
00:58:59,881 --> 00:59:01,814
Bet tai ne kažkas
kad aš didžiuojuosi.

655
00:59:01,848 --> 00:59:04,195
Jei būčiau nužudęs
kai kurie dideli gyvūnai

656
00:59:04,230 --> 00:59:05,576
Aš tuo didžiuočiausi.

657
00:59:05,611 --> 00:59:09,338
Spėju, kad čia
tu ir aš skiriasi, Džordži.

658
00:59:09,373 --> 00:59:11,133
Čia yra šautuvas.

659
00:59:12,618 --> 00:59:15,275
Taip jie vadina
lygiavamzdis ginklas.

660
00:59:15,310 --> 00:59:17,795
Tai nėra taip tiksliai
kaip šautuvas

661
00:59:17,830 --> 00:59:19,797
bet tai veiksmingiau

662
00:59:19,832 --> 00:59:21,868
kai gyvūnas yra arčiau
ir juda.

663
00:59:23,594 --> 00:59:25,147
Jei norite, galite jį paliesti.

664
00:59:25,182 --> 00:59:26,459
Ar galiu?

665
00:59:28,012 --> 00:59:29,531
Taip.

666
00:59:29,566 --> 00:59:31,740
Einam medžioti?

667
00:59:31,775 --> 00:59:32,741
Nr.

668
00:59:33,949 --> 00:59:36,055
Medžioklė tokia
nemalonus dalykas.

669
00:59:39,368 --> 00:59:42,130
Gana daug medžiojau,
bet aš sustojau.

670
00:59:42,717 --> 00:59:44,132
Kodėl?

671
00:59:44,166 --> 00:59:48,619
Jei atvirai,
Man medžioklė yra neskoninga.

672
00:59:48,654 --> 00:59:51,760
Pavyzdžiui, jei aš norėčiau
nušauti kai kurias varnas

673
00:59:51,795 --> 00:59:54,625
ant to medžio,
kalbėtume apie

674
00:59:54,660 --> 00:59:58,353
kas žinoma kaip skerdimas,
o tai paprasčiausiai reiškia

675
00:59:58,387 --> 01:00:02,288
norite nustatyti, kuri
gyvūnų, kuriuos ketinate leisti

676
01:00:02,322 --> 01:00:03,910
gyventi savo miške.

677
01:00:05,153 --> 01:00:07,396
Varna neturi vertės kaip grobis

678
01:00:07,431 --> 01:00:10,468
bet gali būti sunaikinta, nes
jie matomi kaip kažkas

679
01:00:10,503 --> 01:00:14,438
dėl grėsmės gyvūnams
nori auginti.

680
01:00:15,819 --> 01:00:20,375
Skerdimas, tai irgi toks
nemalonus žodis.

681
01:00:20,409 --> 01:00:24,482
Jis turi etninį atspalvį
valymas apie tai.

682
01:00:24,517 --> 01:00:28,417
Labai sergantys
ir suktas medžioklės aktas

683
01:00:28,452 --> 01:00:30,523
buvo ritualizuotas

684
01:00:30,557 --> 01:00:33,802
iki tokio nerimą keliančio laipsnio.

685
01:00:33,837 --> 01:00:36,529
Pavyzdžiui, batas

686
01:00:36,563 --> 01:00:39,049
kur eilė plaktuvų
gąsdina gyvą dienos šviesą

687
01:00:39,083 --> 01:00:40,844
iš viso miško.

688
01:00:43,294 --> 01:00:46,159
Jau nekalbant apie trofėjų
paradas, praktikuojamas pirmiausia

689
01:00:46,194 --> 01:00:48,541
Europoje
medžioklės pabaigoje

690
01:00:48,575 --> 01:00:50,612
kaip paskutinis įžeidimas

691
01:00:50,647 --> 01:00:54,236
kurioje kiekviena rūšis
turi savo tradicinę vietą.

692
01:00:54,271 --> 01:00:56,480
Mes norime pakilti
bokšte, mama.

693
01:00:56,514 --> 01:00:57,895
Ššš. Džordžai, palauk.

694
01:00:57,930 --> 01:01:00,070
Taip, mes kylame aukštyn.

695
01:01:09,804 --> 01:01:11,944
Gerai, George,
nori šaudyti?

696
01:01:18,502 --> 01:01:21,160
sieksiu..

697
01:01:21,194 --> 01:01:22,609
...paspaudei gaiduką.

698
01:01:25,958 --> 01:01:26,959
Ugnis!

699
01:01:29,651 --> 01:01:30,997
Puiku!

700
01:01:38,039 --> 01:01:40,248
Nukristi tokio dydžio gyvūną

701
01:01:40,282 --> 01:01:42,319
tu turi būti tikras
kad pataikytų į vitalijas

702
01:01:42,353 --> 01:01:45,115
tai čia pasakyti,
plaučių srityje.

703
01:01:46,495 --> 01:01:49,084
Kaip matote,
šis čia nukentėjo

704
01:01:49,119 --> 01:01:51,500
užpakaliniame kvartale.

705
01:01:51,535 --> 01:01:53,054
Gyvūnas galėjo bėgti
didelis atstumas

706
01:01:53,088 --> 01:01:55,435
su tokia trauma.

707
01:01:55,470 --> 01:01:57,541
Štai kodėl paprastai
geras medžiotojas turėtų

708
01:01:57,575 --> 01:02:02,304
šveiso šuo, tai dresuotas
sekant kraujo pėdsakus

709
01:02:02,339 --> 01:02:05,238
kad galėtumėte sekti gyvūną
nusileisti ir baigti darbą.

710
01:02:07,413 --> 01:02:12,383
Schweiss, tai yra
žodis, kurį vartojame kraujo pėdsakai.

711
01:02:12,418 --> 01:02:16,353
Sveikinu, jaunoji Georgie,
pataikėte į gyvūną.

712
01:02:18,217 --> 01:02:22,393
Taigi tu atradai save
šeima?

713
01:02:22,428 --> 01:02:27,571
Taip, taip irgi
Man patinka tai matyti.

714
01:02:30,505 --> 01:02:34,371
Bet visko tiek daug
su gyvūnais paprasčiau.

715
01:02:34,405 --> 01:02:36,580
ka tu turi omenyje?

716
01:02:36,614 --> 01:02:39,134
Tvarka svarbi.

717
01:02:39,169 --> 01:02:42,724
Užpakalinė dalis paprastai įbėga
priekis su didžiausia gelsva spalva

718
01:02:42,759 --> 01:02:45,071
po mažiausio paskutinio.

719
01:02:45,106 --> 01:02:46,659
Paprastai šaudytumėte
prie elnio

720
01:02:46,693 --> 01:02:48,143
pradedant nuo galinio

721
01:02:48,178 --> 01:02:51,526
remiantis tuo, kad du
vyresni gyvūnai gali išgyventi

722
01:02:51,560 --> 01:02:53,114
be jaunosios

723
01:02:53,148 --> 01:02:55,979
tuo tarpu jei nušovė
pirmiausia motina

724
01:02:56,013 --> 01:02:57,912
o kitų negavo

725
01:02:57,946 --> 01:03:00,984
abu jaunikliai tikriausiai būtų
neišgyventi.

726
01:03:01,018 --> 01:03:04,366
Taigi tokiu būdu,
tada nušausite didesnį jauniklį

727
01:03:04,401 --> 01:03:06,403
ir tada mama paskutinė.

728
01:03:10,614 --> 01:03:12,616
Laikykitės!

729
01:03:18,518 --> 01:03:20,693
Sustok! Džordžas!

730
01:03:22,729 --> 01:03:24,801
Džordžas!

731
01:03:24,835 --> 01:03:27,665
Mano šeima kraustėsi
neteisinga tvarka.

732
01:03:27,700 --> 01:03:30,634
Aš visada ėmiau
etiškos medžioklės taisyklės

733
01:03:30,668 --> 01:03:32,843
labai rimtai.

734
01:03:32,878 --> 01:03:37,192
Šiuo klausimu aš galvoju
aš esu šiek tiek džentelmenas.

735
01:03:39,022 --> 01:03:40,817
Džentelmenas, tikrai?

736
01:03:40,851 --> 01:03:42,163
Hmm.

737
01:03:42,197 --> 01:03:44,924
Ar net ponas rafinuotumas?

738
01:04:08,534 --> 01:04:12,987
Ne! Ne!

739
01:04:17,094 --> 01:04:18,026
Ne!

740
01:04:49,264 --> 01:04:51,715
Džordžas, atrodo, neturi
didelis apetitas.

741
01:04:54,131 --> 01:04:56,375
Galbūt jis norėtų
šiek tiek to pyrago.

742
01:05:03,865 --> 01:05:07,386
Žinai, kai buvau berniukas,
Man niekada neužtenka pyrago.

743
01:05:09,526 --> 01:05:11,148
Kodėl nepadarius taip, kaip aš sakau..

744
01:05:12,667 --> 01:05:15,221
...ir duok jaunuoliui
truputis pyrago?

745
01:05:18,224 --> 01:05:20,709
Tai jei neturi žodžio
reikale.

746
01:05:27,199 --> 01:05:30,133
Taip turėjo būti
malonus piknikas.

747
01:05:42,697 --> 01:05:44,699
Tai buvo gera diena.

748
01:05:48,082 --> 01:05:49,807
Puiki diena.

749
01:05:53,294 --> 01:05:55,123
Ar turi mėgstamiausią numerį?

750
01:05:57,677 --> 01:05:58,955
Bet koks skaičius?

751
01:06:00,853 --> 01:06:02,613
Visi turi
mėgstamiausias numeris.

752
01:06:09,620 --> 01:06:11,795
Dvylika.

753
01:06:11,829 --> 01:06:13,038
Dvylika.

754
01:06:15,488 --> 01:06:17,318
Tai puikus skaičius.

755
01:06:20,977 --> 01:06:22,737
Tikrai labai geras skaičius.

756
01:06:25,050 --> 01:06:26,465
Piknikas baigėsi.

757
01:06:29,054 --> 01:06:30,779
Galite eiti pirmyn.

758
01:06:32,919 --> 01:06:34,991
Aš pasirūpinsiu vaikais.

759
01:06:42,584 --> 01:06:43,965
Vienas.

760
01:06:45,070 --> 01:06:46,450
Du.

761
01:06:47,555 --> 01:06:49,798
Trys.

762
01:06:49,833 --> 01:06:51,076
Keturi.

763
01:06:51,973 --> 01:06:53,871
Penkios.

764
01:06:53,906 --> 01:06:55,321
Šeši.

765
01:06:55,356 --> 01:06:56,633
Septyni.

766
01:06:57,944 --> 01:06:59,118
Aštuoni.

767
01:07:00,292 --> 01:07:01,741
Devyni.

768
01:07:03,122 --> 01:07:04,744
Dešimt.

769
01:07:04,779 --> 01:07:06,160
vienuolika.

770
01:07:08,196 --> 01:07:09,922
Dvylika.

771
01:07:40,021 --> 01:07:41,505
Schweiss.

772
01:07:43,714 --> 01:07:45,302
Būtent.

773
01:09:54,086 --> 01:09:56,847
Ar tikiesi manęs
pagirti ar pagirti?

774
01:09:56,882 --> 01:09:59,402
Žinai, man liūdna

775
01:09:59,436 --> 01:10:01,818
kad tu esi
toks teisus, Verge.

776
01:10:01,852 --> 01:10:05,718
Nežiūrėk į veiksmus,
pažiūrėk į darbus.

777
01:10:05,753 --> 01:10:07,306
Visa trofėjų sąvoka.

778
01:10:07,341 --> 01:10:10,344
Ne, ne, ne!

779
01:10:10,378 --> 01:10:13,726
Tu nuolat
bando manimi manipuliuoti.

780
01:10:13,761 --> 01:10:15,625
Ir su vaikais

781
01:10:15,659 --> 01:10:18,041
jautriausias
visų tema.

782
01:10:19,353 --> 01:10:21,424
Aš taip pat jautrus, Verge.

783
01:10:24,461 --> 01:10:27,775
Negaliu miegoti ant paklodės
net mažiausią raukšlę.

784
01:10:30,950 --> 01:10:34,885
Juk medžioklė
yra meilės metafora.

785
01:10:34,920 --> 01:10:37,474
Ir tai tavo silpnybė,
Džekas.

786
01:10:37,509 --> 01:10:40,684
Tiek daug nutiko
per tas dienas

787
01:10:40,719 --> 01:10:43,377
pavadinkime tai ženklais
saulėje ir mėnulyje

788
01:10:43,411 --> 01:10:47,173
kuri pareikalavo mano buvimo
dar vienam meno kūriniui

789
01:10:47,208 --> 01:10:49,417
ir sukėlė mano agresiją.

790
01:10:59,289 --> 01:11:00,911
Pirma, užtemimas.

791
01:11:05,053 --> 01:11:07,746
Tada ugnikalnio išsiveržimas
Helens kalno

792
01:11:07,780 --> 01:11:10,024
kurią galėjau pamatyti
iš mano sklypo.

793
01:11:10,058 --> 01:11:13,303
Kaip tik tada nusprendžiau
kad naudojant pelenų blokus

794
01:11:13,338 --> 01:11:16,030
buvo visiškai, visiškai neteisus.

795
01:11:17,445 --> 01:11:19,447
Taigi aš nusprendžiau
pakeisti medžiagą.

796
01:11:21,242 --> 01:11:22,761
Dieviškoji medžiaga.

797
01:11:24,487 --> 01:11:26,420
Meilė, Džekai.

798
01:11:26,454 --> 01:11:28,974
Meilė taip pat yra menas.

799
01:11:29,008 --> 01:11:30,872
Jau nekalbant apie intymumą.

800
01:11:36,464 --> 01:11:39,605
Ledininkas visada įkvėpdavo
paskutinis jo aukų atodūsis.

801
01:11:39,640 --> 01:11:41,227
Džekas!

802
01:11:41,262 --> 01:11:43,540
♪ Ne tavo smegenys
tai tik liepsna ♪

803
01:11:43,575 --> 01:11:45,473
♪ Tai sudegina jūsų pokyčius
kad tave išlaikytų ♪

804
01:11:45,508 --> 01:11:47,751
♪ Beprotiška ♪ Beprotiška

805
01:11:50,547 --> 01:11:52,411
♪ Šlovė ♪ Šlovė ♪

806
01:13:35,756 --> 01:13:37,136
Riba?

807
01:13:37,171 --> 01:13:38,862
Aš čia, Džekai.

808
01:13:49,873 --> 01:13:51,599
Aš nesijaučiu taip gerai, Verge.

809
01:13:55,879 --> 01:13:58,779
Yra rūgštaus skonio
mano burnoje.

810
01:13:58,813 --> 01:14:02,299
Nori, kad parodyčiau
kelias į kitą viskio barą?

811
01:14:06,338 --> 01:14:09,237
Tai rūgštis
pradedi ragauti.

812
01:14:11,136 --> 01:14:13,207
Tai pasirodo tokiame gylyje.

813
01:14:15,520 --> 01:14:19,144
Bijau, kad tu eini
kad tektų priprasti.

814
01:14:34,608 --> 01:14:37,611
Įdėjau Grumpy
prieškambaryje..

815
01:14:39,371 --> 01:14:41,856
...ir paliko jį ten
iki rigor mortis

816
01:14:41,891 --> 01:14:43,271
buvo dingęs.

817
01:14:44,859 --> 01:14:47,931
Aš turėjau planą
mažajam Grumpy.

818
01:14:49,933 --> 01:14:51,487
Ką tai reiškia?

819
01:14:54,317 --> 01:14:58,148
Tie, kurie tikrai geri
taksidermijoje

820
01:14:58,183 --> 01:15:00,737
gali pagaminti gyvūnus
atrodo gyvas

821
01:15:00,772 --> 01:15:03,740
keičiant jų išraiškas
ir pozicijas

822
01:15:05,086 --> 01:15:08,434
taip ir tampa
visa maža scena.

823
01:15:08,469 --> 01:15:12,404
Sužinojau, kad jei dirbčiau
aplink rigor mortis

824
01:15:12,438 --> 01:15:15,303
ir dirbo anksčiau
lavonai sustingo

825
01:15:15,338 --> 01:15:19,066
tada galėčiau manipuliuoti
jų išraiškos

826
01:15:19,100 --> 01:15:22,656
ir pozicijos su
plieninė viela, kaiščiai, juosta

827
01:15:22,690 --> 01:15:24,727
ir panašių dalykų.

828
01:15:24,761 --> 01:15:26,729
Ir tada, kai jie buvo sušalę

829
01:15:26,763 --> 01:15:29,110
pašalinti visa tai
ir turėti beveik

830
01:15:29,145 --> 01:15:31,043
patikimas žmogus.

831
01:15:31,078 --> 01:15:34,391
Grumpy nebebuvo rūstus.

832
01:15:34,426 --> 01:15:37,187
Ar to siekei?

833
01:15:37,222 --> 01:15:40,397
Visiškai patikimas
žmogus?

834
01:15:40,432 --> 01:15:43,642
Netapdamas pernelyg romantiška,
galima sakyti

835
01:15:43,677 --> 01:15:46,921
kad būtent tai
yra primenantis

836
01:15:46,956 --> 01:15:49,579
savotiško noro
dėl meilės?

837
01:15:49,614 --> 01:15:52,340
Turėjau romantiką.

838
01:16:11,359 --> 01:16:14,362
Kur ramentas
iš kur, Džekai?

839
01:16:14,397 --> 01:16:17,676
Tu savęs nesužalojai,
turėjai?

840
01:16:17,711 --> 01:16:21,404
Labai naudingas mažas triukas
jei norite atrodyti nekenksmingi.

841
01:16:21,438 --> 01:16:25,615
Apskritai, jei nešiojatės kai kuriuos
bagažas ir ramentas

842
01:16:25,650 --> 01:16:28,238
žmonės bėga
padėti

843
01:16:28,273 --> 01:16:30,724
o tada priverčiate juos
į automobilį su ginklu.

844
01:16:30,758 --> 01:16:33,381
Ką tai daro
susiję su meile?

845
01:16:35,901 --> 01:16:38,904
Tikrai patyriau stiprius jausmus
šiam

846
01:16:38,939 --> 01:16:42,770
daug stipresnis nei psichopatas
turėtų galėti turėti.

847
01:16:52,469 --> 01:16:53,747
Šypsokis.

848
01:17:06,207 --> 01:17:07,484
Ei.

849
01:17:11,765 --> 01:17:13,249
Pasikalbėk su manimi.

850
01:17:14,181 --> 01:17:15,631
Aš negaliu.

851
01:17:16,839 --> 01:17:18,944
Nekenčiu to, kaip tu į mane žiūri.

852
01:17:25,088 --> 01:17:26,711
Kaip aš į tave žiūriu?

853
01:17:30,404 --> 01:17:31,819
Gerai.

854
01:18:09,650 --> 01:18:11,928
Ar galite man pasakyti
kas dabar tavo galvoje?

855
01:18:18,590 --> 01:18:20,626
Aš tiesiog nežinau
kur aš tave turiu.

856
01:18:22,767 --> 01:18:25,424
Ar bandai mane palikti?

857
01:18:25,459 --> 01:18:27,495
Jaučiu, kad tu stengiesi
kad mane paliktų.

858
01:18:29,014 --> 01:18:30,706
Aš neketinu tavęs palikti.

859
01:18:32,811 --> 01:18:34,088
Aš čia pat.

860
01:18:42,545 --> 01:18:43,822
Ar tu tai jauti?

861
01:18:46,929 --> 01:18:49,863
Aš čia pat,
kitame linijos gale.

862
01:18:56,214 --> 01:18:57,663
Padėkite ragelį sekundei.

863
01:19:08,744 --> 01:19:11,367
- Labas.
- Su kuo aš kalbu?

864
01:19:15,854 --> 01:19:17,856
Žinai kam
tu kalbi su.

865
01:19:21,273 --> 01:19:23,241
Žinai, aš niekada tavęs nepalikčiau.

866
01:19:25,105 --> 01:19:26,865
Ką dabar sakai?

867
01:19:30,455 --> 01:19:32,457
Nemanai, kad mes nusipelnėme
gėrimas?

868
01:19:35,046 --> 01:19:36,841
Žinoma.

869
01:19:36,875 --> 01:19:38,497
Netrukus baigsiu
kokteiliams.

870
01:19:43,123 --> 01:19:45,746
♪ Nusileidau

871
01:19:45,781 --> 01:19:49,232
♪ Į Šv. Jokūbo ligoninę ♪

872
01:19:51,303 --> 01:19:52,649
Paprasta?

873
01:19:55,169 --> 01:19:57,068
Žinai, aš to nekenčiu
kai tu mane vadini Paprastu.

874
01:19:57,102 --> 01:19:59,691
Mano vardas Jacqueline.

875
01:19:59,725 --> 01:20:00,968
Jacqueline?

876
01:20:02,694 --> 01:20:06,491
Ar tikrai senieji ponai ir ponia paprasti
turi tokią ryškią vaizduotę?

877
01:20:08,562 --> 01:20:11,220
Jacqueline..
Lažinuosi, kad jie tai gavo

878
01:20:11,254 --> 01:20:14,568
tiesiai iš „Niujorko
Laikai“ kryžiažodis.

879
01:20:14,602 --> 01:20:17,571
Man tavo vardas
Paprasta, paprasta.

880
01:20:20,160 --> 01:20:23,784
Ei, tu turi puikius papus.

881
01:20:24,958 --> 01:20:27,270
Kodėl tu visada
turi būti toks grubus?

882
01:20:28,616 --> 01:20:31,343
kas..

883
01:20:31,378 --> 01:20:33,414
Ar tai žiauru?

884
01:20:33,449 --> 01:20:35,037
nemanau
Aš buvau šiurkštus.

885
01:20:37,073 --> 01:20:38,834
Ar išsiaiškinote
skirtumas tarp

886
01:20:38,868 --> 01:20:40,456
liūtai ir tigrai?

887
01:20:43,908 --> 01:20:45,668
Tigrai turi juosteles.

888
01:20:45,702 --> 01:20:47,083
O kur jie gyvena?

889
01:20:49,879 --> 01:20:51,191
Afrika?

890
01:20:56,161 --> 01:20:59,130
Ir skirtumas tarp
architektas ir inžinierius?

891
01:21:02,409 --> 01:21:04,066
Architektas piešia namus?

892
01:21:06,551 --> 01:21:08,173
O inžinierius?

893
01:21:14,041 --> 01:21:15,594
Taip pat piešia namus?

894
01:21:17,320 --> 01:21:18,977
Jūs tai vadinate skirtumu?

895
01:21:20,565 --> 01:21:24,258
Inžinierius skaito muziką,
architektas groja muzika

896
01:21:24,293 --> 01:21:28,297
jei tai kažkas tavo
ribotas smegenys gali apdoroti.

897
01:21:31,990 --> 01:21:34,303
Kodėl tu visada
turi būti toks žiaurus?

898
01:21:35,856 --> 01:21:38,203
Aš nesu visiškai kvaila.

899
01:21:38,238 --> 01:21:41,379
Tai priklauso nuo jūsų
„Visiškai“ apibrėžimas.

900
01:21:46,418 --> 01:21:47,799
Ar galime tiesiog pasikalbėti
apie kazka normalaus?

901
01:21:47,833 --> 01:21:49,180
- Kaip..
- Patinka?

902
01:21:49,214 --> 01:21:50,802
Ką tu darai,
kažkas tokio?

903
01:21:50,836 --> 01:21:52,908
Informacija apie tai, ką aš darau.

904
01:21:54,254 --> 01:21:58,120
Paprasčiau tariant, kad
paprastas žmogus gali suprasti

905
01:21:58,154 --> 01:21:59,742
ar taip, Paprasta?

906
01:22:01,468 --> 01:22:02,710
Taip.

907
01:22:07,508 --> 01:22:08,958
Aš žudu.

908
01:22:11,788 --> 01:22:12,928
Gerai.

909
01:22:18,036 --> 01:22:20,797
Aš nužudžiau 60 žmonių.

910
01:22:23,145 --> 01:22:25,388
Aš esu serijinis žudikas, Simple.

911
01:22:27,873 --> 01:22:30,117
Tu keistas.

912
01:22:30,152 --> 01:22:32,602
Aš keista?

913
01:22:32,637 --> 01:22:35,674
Kodėl, nes aš taip sakau
Aš nužudžiau 61 žmogų?

914
01:22:37,090 --> 01:22:39,092
Anksčiau sakei 60.

915
01:22:43,130 --> 01:22:47,203
Jei nebūtum toks kvailas
kaip sušikta durų rankenėlė

916
01:22:47,238 --> 01:22:49,930
būtum pažįstamas
su terminu „Atnaujinta“.

917
01:22:52,346 --> 01:22:56,350
Vien dėl to, kad skaičius
prieš valandą buvo 60

918
01:22:56,385 --> 01:22:59,491
to nereiškia
tai negali lengvai tapti

919
01:22:59,526 --> 01:23:02,011
61 vos
porą minučių.

920
01:23:02,046 --> 01:23:04,013
Na, aš nesu kvailas
kaip durų rankenėlė.

921
01:23:05,739 --> 01:23:07,741
Gal ir ne
perskaityk tiek knygų, kiek tu.

922
01:23:07,775 --> 01:23:10,192
Paprasta, eik.

923
01:23:10,226 --> 01:23:11,917
Tu toks kvailas kaip velnias.

924
01:23:14,058 --> 01:23:15,645
Dabar kodėl gi tau nebūti
geras mažas svajonių laivas

925
01:23:15,680 --> 01:23:18,303
ir eik paimk man stebuklingą žymeklį.

926
01:23:18,338 --> 01:23:20,167
Ar galėtum mane atvežti
stebuklingas žymeklis?

927
01:23:22,790 --> 01:23:23,964
Raudona ar juoda?

928
01:23:25,034 --> 01:23:26,587
E - bet kas gerai.

929
01:25:10,243 --> 01:25:12,037
Tu velniškai keista.

930
01:25:28,019 --> 01:25:29,158
Atsiprašau.

931
01:25:29,193 --> 01:25:31,264
- Pareigūnas.
- Taip.

932
01:25:31,298 --> 01:25:34,094
Mano draugas yra kaip
visai keista

933
01:25:34,129 --> 01:25:36,855
ir pasakė, kad nužudė
60 žmonių

934
01:25:36,890 --> 01:25:39,134
o gal net 61.

935
01:25:39,168 --> 01:25:40,997
Ar tu gėrei?

936
01:25:41,032 --> 01:25:44,173
Um, taip.

937
01:25:44,208 --> 01:25:45,485
Tada sustokite.

938
01:25:46,900 --> 01:25:50,110
Viskas, ką ši moteris
pasakė..

939
01:25:51,249 --> 01:25:52,664
...tiesa.

940
01:25:55,771 --> 01:25:58,014
Aš nužudžiau 60 žmonių!

941
01:25:59,188 --> 01:26:01,708
Šešiasdešimt žmonių!

942
01:26:01,742 --> 01:26:03,192
Aš esu serijinis žudikas.

943
01:26:03,227 --> 01:26:06,091
Prašau padėk man.

944
01:26:06,126 --> 01:26:09,302
as irgi buvau
baisus zmogus..

945
01:26:11,338 --> 01:26:13,064
...tai moteriai čia pat..

946
01:26:16,723 --> 01:26:18,518
...Ponia Jacqueline.

947
01:26:23,350 --> 01:26:26,871
Panele, ar būtumėte maloni
kad nušluotų čia savo draugą

948
01:26:26,905 --> 01:26:28,666
ir paimti jį atgal į vidų?

949
01:26:28,700 --> 01:26:30,564
Negaliu jums abiejų užsakyti
nustoti gerti

950
01:26:30,599 --> 01:26:32,187
bet aš rekomenduočiau.

951
01:27:06,842 --> 01:27:08,568
Niekada negaliu tau atsilyginti.

952
01:27:10,639 --> 01:27:12,710
Niekada negalės
kad tau tai atlygintų.

953
01:27:27,932 --> 01:27:29,209
Ar gali man atleisti?

954
01:27:31,763 --> 01:27:32,971
Taip.

955
01:27:37,113 --> 01:27:38,529
Aš tau atleidžiu.

956
01:27:44,535 --> 01:27:47,641
Nagi.
Eime į vidų.

957
01:27:53,337 --> 01:27:55,649
Jums reikia kai kurių tablečių.

958
01:27:55,684 --> 01:27:57,824
Aš turiu draugą
kas turi gerų tablečių.

959
01:29:39,719 --> 01:29:41,376
Ar išeinate?

960
01:29:46,070 --> 01:29:48,900
Aš kaip tik ketinau eiti
išgerk keletą tablečių.

961
01:29:57,081 --> 01:30:00,049
Ar turi mano... mano raktus?

962
01:30:00,084 --> 01:30:02,604
Aš neimsiu
kai kurios atsitiktinės tabletės.

963
01:30:06,953 --> 01:30:10,266
Žinai, aš tikrai manau
Aš nusipelniau geresnio už tai.

964
01:30:14,132 --> 01:30:16,065
Aš pasikabinsiu už raktų.

965
01:30:19,068 --> 01:30:21,519
Tai blogas jūsų įprotis

966
01:30:21,554 --> 01:30:24,073
nuskubėk žemyn
kaskart

967
01:30:24,108 --> 01:30:26,248
pradedame turėti,
gerai praleisk laiką.

968
01:30:28,008 --> 01:30:29,251
Tiesa?

969
01:30:32,323 --> 01:30:35,015
Jūs vaikštote
be tavo ramento.

970
01:30:40,020 --> 01:30:43,092
O tu nebuvai
naudojant jį ir apačioje.

971
01:30:59,557 --> 01:31:02,767
Jūs esate ponas rafinuotumas,
ar ne tu?

972
01:31:07,772 --> 01:31:09,567
Jei norisi rėkti..

973
01:31:11,155 --> 01:31:13,157
....be abejo manau
kad turėtum.

974
01:31:32,107 --> 01:31:33,936
Tu tai vadini rėkimu?

975
01:31:35,179 --> 01:31:37,699
Pagalba! Pagalba!

976
01:31:39,804 --> 01:31:41,426
Pagalba!

977
01:31:41,461 --> 01:31:43,532
Taip, padėk!

978
01:31:43,567 --> 01:31:46,121
Yra žudikas
pastate!

979
01:31:46,155 --> 01:31:48,088
Tai ponas rafinuotumas!

980
01:31:48,123 --> 01:31:50,574
Pagalba!

981
01:31:50,608 --> 01:31:52,576
Pagalba!

982
01:31:54,612 --> 01:31:55,958
Ššš!

983
01:31:57,650 --> 01:31:59,962
Ššš! Ei.

984
01:31:59,997 --> 01:32:01,136
Ei. Ei.

985
01:32:02,620 --> 01:32:04,001
Ššš!

986
01:32:15,391 --> 01:32:17,704
Ar girdi?

987
01:32:17,739 --> 01:32:20,224
Ar girdi ką nors?

988
01:32:20,258 --> 01:32:22,882
Ar girdi ką nors
bėgti į apačią padėti?

989
01:32:27,645 --> 01:32:30,234
Kai kurie jūsų kaimynai.

990
01:32:30,268 --> 01:32:32,201
Norite išbandyti langą?

991
01:32:32,236 --> 01:32:34,479
Aš tik noriu savo raktų.

992
01:32:36,620 --> 01:32:39,105
Aš tik noriu savo raktų.

993
01:32:39,139 --> 01:32:40,727
Aš noriu savo raktų.

994
01:32:41,970 --> 01:32:44,386
Pagalba!

995
01:32:44,420 --> 01:32:46,871
Pagalba!

996
01:32:48,252 --> 01:32:50,944
Padėkite man!

997
01:32:52,325 --> 01:32:54,707
Prašau padėk man!

998
01:33:09,791 --> 01:33:13,277
Žinai, gal aš klystu,
bet..

999
01:33:13,311 --> 01:33:14,899
...kiek galiu pasakyti..

1000
01:33:16,867 --> 01:33:20,180
...ne vienos šviesos
tęsėsi

1001
01:33:20,215 --> 01:33:23,045
bet kuriame bute ar laiptinėje.

1002
01:33:23,080 --> 01:33:24,391
Žinai kodėl taip yra?

1003
01:33:25,807 --> 01:33:29,189
Nes šiame pragare mieste...

1004
01:33:31,019 --> 01:33:32,745
...šioje pragare šalyje...

1005
01:33:34,816 --> 01:33:39,683
...šiame pragare pasaulyje,
niekas nenori padėti!

1006
01:33:44,998 --> 01:33:47,760
Galite rėkti..

1007
01:33:47,794 --> 01:33:51,073
...nuo dabar iki Kūčių vakaro

1008
01:33:51,108 --> 01:33:54,283
ir vienintelis atsakymas
tu gausi

1009
01:33:54,318 --> 01:33:57,148
yra kurtinanti tyla
kurį šiuo metu girdi.

1010
01:34:11,818 --> 01:34:13,544
Ar negalime pasikalbėti?

1011
01:34:15,408 --> 01:34:18,066
Yra laikas pasikalbėti

1012
01:34:18,100 --> 01:34:20,965
ir laikas tylėti.

1013
01:34:21,000 --> 01:34:23,209
Atidarykite burną.

1014
01:34:23,243 --> 01:34:24,900
Atidaryk burną!

1015
01:34:59,003 --> 01:35:00,487
Gerai, paprasta.

1016
01:35:00,522 --> 01:35:03,732
Oi, atsiprašau,
Ponia Jacqueline.

1017
01:35:03,767 --> 01:35:07,149
Dabar laikas..

1018
01:35:08,633 --> 01:35:10,463
...kad tu pasirinktum peilį.

1019
01:35:11,671 --> 01:35:13,535
Tereikia linktelėti.

1020
01:35:16,538 --> 01:35:17,919
Ne?

1021
01:35:20,680 --> 01:35:21,923
O kaip ši?

1022
01:35:23,269 --> 01:35:25,064
Tau nepatinka
ta irgi?

1023
01:35:25,098 --> 01:35:26,272
Gerai.

1024
01:35:28,067 --> 01:35:29,689
O kaip ši?

1025
01:35:32,519 --> 01:35:33,728
Hmm.

1026
01:35:35,730 --> 01:35:37,110
Na..

1027
01:35:39,457 --> 01:35:41,528
...tai įdomu
pasirinkimas, paprastas.

1028
01:35:53,023 --> 01:35:54,610
zinai..

1029
01:35:56,405 --> 01:36:00,375
...yra kažkas, kas buvo
vargina ponas rafinuotumas..

1030
01:36:02,757 --> 01:36:05,104
...neilgai.

1031
01:36:05,138 --> 01:36:07,865
Ir galbūt tai daugiau
įdomu jam..

1032
01:36:09,660 --> 01:36:11,386
.... nei būtų tau.

1033
01:36:13,733 --> 01:36:16,253
Bet jei atvirai

1034
01:36:16,287 --> 01:36:19,463
jis labai pyksta
kai jis apie tai galvoja.

1035
01:36:20,602 --> 01:36:23,674
Kodėl taip visada
kaltas vyras?

1036
01:36:26,470 --> 01:36:29,749
Kad ir kur eitum

1037
01:36:29,784 --> 01:36:33,788
tarsi tu būtum kažkoks
klajojantis kaltas asmuo.

1038
01:36:36,963 --> 01:36:41,278
Net nepakenkdamas
vienas kačiukas.

1039
01:36:44,868 --> 01:36:47,422
Man iš tikrųjų liūdna
kai apie tai pagalvoju.

1040
01:36:53,117 --> 01:36:56,465
Jei kam taip gaila..

1041
01:36:58,398 --> 01:37:01,919
...kaip gimęs vyras..

1042
01:37:03,507 --> 01:37:05,820
...tada tu irgi gimei kaltas.

1043
01:37:07,994 --> 01:37:10,376
Pagalvokite apie neteisybę tame.

1044
01:37:12,861 --> 01:37:15,277
Moterys visada
aukos, tiesa?

1045
01:37:18,660 --> 01:37:22,837
O vyrai – visada
nusikaltėliai.

1046
01:37:44,375 --> 01:37:47,068
Anksčiau tau sakiau,
tai privati nuosavybė.

1047
01:37:49,864 --> 01:37:51,279
Noriu, kad tu išvažiuotum.

1048
01:37:55,628 --> 01:37:59,080
Visi karaliaus arkliai
ir visi karaliaus vyrai

1049
01:37:59,114 --> 01:38:02,117
negalėjau įdėti Paprasta
vėl kartu.

1050
01:38:04,464 --> 01:38:06,742
Kodėl jie visada tokie kvaili?

1051
01:38:07,778 --> 01:38:09,573
Kas kvailas?

1052
01:38:09,607 --> 01:38:14,578
Visos moterys, kurias nužudei, streikuoja
aš kaip rimtai neprotingas.

1053
01:38:14,612 --> 01:38:15,993
Nagi.

1054
01:38:16,028 --> 01:38:17,822
Aš taip pat žudžiau vyrus.

1055
01:38:17,857 --> 01:38:21,067
Bet tu tik kalbi
apie kvailas moteris

1056
01:38:21,102 --> 01:38:25,037
nebent manote
visos moterys kvailos.

1057
01:38:25,071 --> 01:38:28,316
Na, istorijos, kurias pasakojau
buvo atrinkti atsitiktinai, bet...

1058
01:38:28,350 --> 01:38:32,458
Jautiesi pranašesnė už moteris
ir nori pasigirti?

1059
01:38:32,492 --> 01:38:35,323
Tai tave įjungia,
ar ne, Džekai?

1060
01:38:35,357 --> 01:38:37,842
ne, ne,
bet moterims lengviau.

1061
01:38:37,877 --> 01:38:41,225
Ne fiziškai, jie yra
tiesiog lengviau dirbti.

1062
01:38:41,260 --> 01:38:42,571
Labiau bendradarbiaujanti.

1063
01:38:42,606 --> 01:38:44,401
Nužudyti, turi galvoje.

1064
01:38:44,435 --> 01:38:46,161
Jei tau patinka.

1065
01:38:46,196 --> 01:38:48,819
P. Sophistication mano
toje teorijoje.

1066
01:38:48,853 --> 01:38:53,686
Taigi, pone Sophisistication
tai teoretikas?

1067
01:38:53,720 --> 01:38:55,067
galiu pasakyti
tu jį apgaudinėji

1068
01:38:55,101 --> 01:38:57,724
kai papasakosiu tau apie
Ponas Rafinuotumas.

1069
01:38:57,759 --> 01:38:59,968
„Taigi Džekas girdi balsus

1070
01:39:00,003 --> 01:39:02,729
“, kad jam lieptų
daryti tai ar aną.

1071
01:39:02,764 --> 01:39:04,869
Džekas turi būti psichoaktyvus“.

1072
01:39:04,904 --> 01:39:07,907
Aš nekenčiu diagnozės, kurią galite padaryti
tiesiog užsirašykite laiškais.

1073
01:39:09,702 --> 01:39:13,568
Tai nesąžininga,
raidės aiškios.

1074
01:39:13,602 --> 01:39:16,398
Jie mus prižiūri
ir sukurti ribas

1075
01:39:16,433 --> 01:39:20,092
tarp gėrio ir blogio,
ir jie neša religiją.

1076
01:39:20,126 --> 01:39:22,887
Religija sugriovė
žmonių

1077
01:39:22,922 --> 01:39:26,684
nes tavo Dievas moko žmones
paneigti tigrą savyje

1078
01:39:26,719 --> 01:39:29,825
ir paverčia mus visus
į vergų minią

1079
01:39:29,860 --> 01:39:31,966
per gėdinga tai pripažinti.

1080
01:39:32,000 --> 01:39:34,175
O, Džekai, tu turėjai perskaityti

1081
01:39:34,209 --> 01:39:36,763
teisingos raidės tavo gyvenime

1082
01:39:36,798 --> 01:39:39,352
bet tu nenorėjai.

1083
01:39:39,387 --> 01:39:44,254
♪ Išgarsinkite tai, kas jums patinka
yra limuzine ♪

1084
01:39:44,288 --> 01:39:48,775
♪ Šlovė šlovė, ką gauni
rytoj nėra ♪

1085
01:39:48,810 --> 01:39:51,606
Lavonų kolekcija buvo
dažniausiai sušalę

1086
01:39:51,640 --> 01:39:53,056
netrukus po mirties

1087
01:39:53,090 --> 01:39:55,920
tačiau manau, kad saujelė
iš jų atsitiktinai

1088
01:39:55,955 --> 01:40:00,442
buvo pasiekęs, bent jau a
tam tikras puvimo laipsnis

1089
01:40:00,477 --> 01:40:02,997
kol man pavyko
kad jie patektų ant ledo.

1090
01:40:03,031 --> 01:40:06,897
Ar galite pasakyti, jei puvimas
yra geras ar blogis?

1091
01:40:06,931 --> 01:40:10,073
Dauguma žmonių pasakytų,
tai natūralus gedimas

1092
01:40:10,107 --> 01:40:12,696
kuri, galų gale,
yra materijos reakcija

1093
01:40:12,730 --> 01:40:15,423
kuri yra gyvenimo pagrindas
žemėje.

1094
01:40:15,457 --> 01:40:18,253
Vadinasi, tai nė vienas
ypač gėris ar blogis

1095
01:40:18,288 --> 01:40:21,187
ir kad žmogus turi būti
suvokiamas kaip gyvas

1096
01:40:21,222 --> 01:40:24,018
jei nori apibūdinti
to žmogaus savybės

1097
01:40:24,052 --> 01:40:27,193
ir identifikuoti tą asmenį
galutinis tikslas.

1098
01:40:27,228 --> 01:40:29,851
Bet štai kur
Ponas Rafinuotumas

1099
01:40:29,885 --> 01:40:32,819
turi labai skirtingą nuomonę.

1100
01:40:32,854 --> 01:40:35,581
Jis gana gerai ginčijasi
kad galutinis tikslas

1101
01:40:35,615 --> 01:40:38,653
dėl žmogaus
nėra prieš mirtį

1102
01:40:38,687 --> 01:40:40,206
bet po to.

1103
01:40:40,241 --> 01:40:43,589
Tu sumažini viską, kas žmogiška
svarbu

1104
01:40:43,623 --> 01:40:47,248
ir taip gyvenimas išnyksta
o kartu su juo menas

1105
01:40:47,282 --> 01:40:49,698
kurią taip vertinate.

1106
01:40:49,733 --> 01:40:53,668
Verge, tu piktas
senas niekšas.

1107
01:40:53,702 --> 01:40:57,913
Jūs žudote meną impozantiškai
tavo gyvenimo moralinis valdovas

1108
01:40:57,948 --> 01:40:59,467
kurį noriu išlaisvinti

1109
01:40:59,501 --> 01:41:02,125
nes menas yra toks neišmatuojamas
platesnis

1110
01:41:02,159 --> 01:41:03,816
nei mes kada nors suprasime.

1111
01:41:03,850 --> 01:41:05,611
Ar galiu dabar iliustruoti?

1112
01:41:05,645 --> 01:41:09,166
Nėra to išvengti,
ar yra?

1113
01:41:13,619 --> 01:41:16,967
Aš neturiu rankenos
kiek procesų dalyvauja

1114
01:41:17,001 --> 01:41:19,832
mirusio žmogaus irimo metu

1115
01:41:19,866 --> 01:41:22,214
bet šiek tiek žinau
apie desertinius vynus.

1116
01:41:23,870 --> 01:41:26,666
Norint pasiekti
didingiausias saldumas

1117
01:41:26,701 --> 01:41:29,186
ir geriausi vynai,
gamta mums suteikė

1118
01:41:29,221 --> 01:41:30,567
įvairiais metodais.

1119
01:41:32,051 --> 01:41:35,606
Trys dažniausiai pasitaikančios formos
skilimo yra

1120
01:41:35,641 --> 01:41:37,539
šaltis..

1121
01:41:37,574 --> 01:41:39,507
...dehidratacija..

1122
01:41:39,541 --> 01:41:41,198
...ir grybelis
su viliojančiu

1123
01:41:41,233 --> 01:41:43,994
paslaptingas vardas,
kilnusis puvinys.

1124
01:41:51,139 --> 01:41:53,797
Pirmasis metodas yra vienas
kad Vokietijoje

1125
01:41:53,831 --> 01:41:56,386
naudojamas "Eiswein" gamybai.

1126
01:41:56,420 --> 01:41:58,457
Metodas
gana paprastai reiškia

1127
01:41:58,491 --> 01:42:00,804
paliekant vynuoges ant vynmedžio
taip ilgai

1128
01:42:00,838 --> 01:42:04,566
kad jie yra veikiami šalčio
tam tikram naktų skaičiui

1129
01:42:04,601 --> 01:42:06,050
prieš juos paspaudžiant.

1130
01:42:06,085 --> 01:42:08,743
Šis metodas padidina
cukraus kiekis

1131
01:42:08,777 --> 01:42:11,125
vyne dramatiškai.

1132
01:42:11,159 --> 01:42:14,990
Tai labai rizikinga, kaip ir vynuogės
turi pasižymėti tam tikromis savybėmis

1133
01:42:15,025 --> 01:42:18,062
kad galėtų
atlaikyti procesą.

1134
01:42:18,097 --> 01:42:20,168
Be to,
gali kilti netikrumas

1135
01:42:20,203 --> 01:42:22,515
apie tai, ar ne pirmas
nakties šaltis

1136
01:42:22,550 --> 01:42:27,106
gyvena būtent iki
lūkesčiai ir kt.

1137
01:42:27,141 --> 01:42:30,420
Antrasis metodas
vadinasi "Trockenbeeren"

1138
01:42:30,454 --> 01:42:33,008
kuriame yra vynuogės
leista pakabinti ant vynmedžio

1139
01:42:33,043 --> 01:42:37,461
kol jie išdžius ir labai
beveik tampa razinomis.

1140
01:42:37,496 --> 01:42:39,808
Paskutinis metodas,
kurios, pavyzdžiui

1141
01:42:39,843 --> 01:42:42,915
yra būtinas
Sauternes gamyba

1142
01:42:42,949 --> 01:42:45,159
yra savotiškas pelėsis
kad sukelia vynuoges

1143
01:42:45,193 --> 01:42:47,264
kad būtų labai soti

1144
01:42:47,299 --> 01:42:51,544
ir turi sprogstamai aukštą
cukraus kiekis.

1145
01:42:51,579 --> 01:42:53,960
Galima sakyti apie
visi trys procesai

1146
01:42:53,995 --> 01:42:56,100
kad tai gedimas
kuri pakelia gyvą vynuogę

1147
01:42:56,135 --> 01:42:57,861
būti meno kūrinio dalimi.

1148
01:42:59,414 --> 01:43:02,452
Galite peržiūrėti procesus
kurios prasideda žmoguje

1149
01:43:02,486 --> 01:43:04,695
po mirties tokiu pat būdu.

1150
01:43:04,730 --> 01:43:09,769
Sako tu! Ir aš vis dar tai sakau
be meilės nėra meno.

1151
01:43:09,804 --> 01:43:12,531
Tai nedera diskusijoms.

1152
01:43:12,565 --> 01:43:15,223
Tai, ką tu kalbi
apie su vynuogėmis

1153
01:43:15,258 --> 01:43:18,778
yra tik gamtos
skilimo būdas.

1154
01:43:18,813 --> 01:43:23,231
Jei skilimas
yra kelias į išsigelbėjimą

1155
01:43:23,266 --> 01:43:25,475
o kaip tada tavo namas?

1156
01:43:26,648 --> 01:43:29,030
Dieve, tu negali manęs įtikinti

1157
01:43:29,064 --> 01:43:32,136
kad tavo pirmojo idėja
griaunamas namas

1158
01:43:32,171 --> 01:43:34,518
bet kokiu atveju buvo patenkintas.

1159
01:43:34,553 --> 01:43:38,315
Ar tvirtinate, kad
jis buvo pastatytas nugriauti?

1160
01:43:39,627 --> 01:43:42,216
Ne, žinoma, tai nebuvo idealu

1161
01:43:42,250 --> 01:43:43,976
ir atsiprašau pasakyti
kad tai atsitiko

1162
01:43:44,010 --> 01:43:46,081
dar ne mažiau kaip tris kartus

1163
01:43:46,116 --> 01:43:49,637
kad pradėjau statybas
ir tada pasidarė abejonių.

1164
01:43:49,671 --> 01:43:51,846
Sukurti buvo sunku
namas

1165
01:43:51,880 --> 01:43:53,365
apie kurį svajojau.

1166
01:43:53,399 --> 01:43:56,368
Medžiaga netiko
ką aš norėjau tai padaryti.

1167
01:43:56,402 --> 01:43:58,956
Namai, kuriuos nupiešiau
jau turėjo

1168
01:43:58,991 --> 01:44:01,407
nuo pat pirmos smulkmenos,
kažkas banalaus

1169
01:44:01,442 --> 01:44:03,444
nesakyčiau įprastas,
apie juos

1170
01:44:03,478 --> 01:44:07,965
Ar ne taip yra mene
vadintum epigonizmu?

1171
01:44:08,000 --> 01:44:11,106
Jūsų puikus talentas
pasiekė tik iki šiol

1172
01:44:11,141 --> 01:44:13,661
tu, visų laikų menininkas.

1173
01:44:15,041 --> 01:44:17,872
Kai rašei,
ar pats neplanavai

1174
01:44:17,906 --> 01:44:20,564
jūsų daugumos sunaikinimas
populiarus literatūros kūrinys?

1175
01:44:21,807 --> 01:44:24,292
"Eneida"
buvo užsakomasis darbas

1176
01:44:24,327 --> 01:44:28,676
kur valdančioji valdžia ir
jos idėjas aš pašlovinau

1177
01:44:28,710 --> 01:44:32,611
iki taško
kur tai jau nebe menas.

1178
01:44:32,645 --> 01:44:35,752
Bet jei šlovinimas
gali sumenkinti darbą..

1179
01:44:37,443 --> 01:44:39,480
...kodėl turėtų naikinti
ir griovimas

1180
01:44:39,514 --> 01:44:42,897
negali padaryti priešingai
ir kurti meną?

1181
01:44:44,864 --> 01:44:48,074
Albertas Speeras išrado
„Sugriauti vertės teorija“

1182
01:44:48,109 --> 01:44:50,836
nagrinėjant graikišką
ir romėnų griuvėsiai

1183
01:44:50,870 --> 01:44:54,322
ir pastatė savo pastatus
naudojant tiek silpnesnes

1184
01:44:54,357 --> 01:44:55,979
ir tvirtesnės medžiagos

1185
01:44:56,013 --> 01:44:58,809
taip, kad jie, tūkst
metų, atsirastų

1186
01:44:58,844 --> 01:45:00,777
kaip estetiškai tobuli griuvėsiai.

1187
01:45:02,261 --> 01:45:04,884
Kuris, laimei
buvo sudaužyti iki atomų

1188
01:45:04,919 --> 01:45:09,233
vos per keletą metų
po jų pastatymo.

1189
01:45:09,268 --> 01:45:12,685
Hubrisą nubaudžia priešas

1190
01:45:12,720 --> 01:45:15,757
jei galiu naudoti senamadišką
išraiška.

1191
01:45:15,792 --> 01:45:17,725
Tačiau menininkas turi būti ciniškas

1192
01:45:17,759 --> 01:45:21,970
ir nesijaudinti dėl gerovės
žmonių ar dievų savo mene.

1193
01:45:22,005 --> 01:45:24,214
Šis pokalbis apie
griuvėsių vertė

1194
01:45:24,248 --> 01:45:28,114
daro tai pernelyg akivaizdu, o ne
paminėti, kita tema.

1195
01:45:28,149 --> 01:45:29,633
Piktogramų vertė.

1196
01:45:47,755 --> 01:45:49,343
Stuka

1197
01:45:49,377 --> 01:45:52,276
be jokios abejonės, pasaulio
gražiausias lėktuvas

1198
01:45:52,311 --> 01:45:56,557
o viršuje yra
klaikiai įmantrios detalės.

1199
01:45:56,591 --> 01:45:59,283
Esu tikras, kad žinai
apie ką aš kalbu.

1200
01:45:59,318 --> 01:46:03,046
Ne, nuo Dievo
tai niekada manęs nedomino

1201
01:46:03,080 --> 01:46:05,324
bet papasakok man apie tai.

1202
01:46:05,359 --> 01:46:07,188
Stuka buvo nardantis bombonešis.

1203
01:46:07,222 --> 01:46:09,432
Sako, kad pilotai
iš tikrųjų apalpo

1204
01:46:09,466 --> 01:46:11,813
trumpai akimirkai
tikrojo nardymo metu.

1205
01:46:11,848 --> 01:46:14,782
Bet smulkmena už paslaugą.

1206
01:46:14,816 --> 01:46:16,439
Fantastiška.

1207
01:46:16,473 --> 01:46:17,854
Nepalyginamas.

1208
01:46:17,888 --> 01:46:20,581
Pastebėkite garsą
kai lėktuvas neria.

1209
01:46:20,615 --> 01:46:23,031
Klyksmas garsas.

1210
01:46:23,066 --> 01:46:26,897
Prasto dizaino rezultatas
jei manęs paklausi.

1211
01:46:26,932 --> 01:46:29,831
Prastas dizainas, prašau.

1212
01:46:29,866 --> 01:46:33,870
Priešingai,
cypimas buvo būdingas

1213
01:46:33,904 --> 01:46:37,321
buvo pritvirtintos sirenos
lėktuvo važiuoklė

1214
01:46:37,356 --> 01:46:42,292
specialiai sukurtas kaip a
psichologinis karo veiksmas.

1215
01:46:42,326 --> 01:46:46,469
Niekas to negirdėjo veikiant
kada nors pamirš tą garsą.

1216
01:46:46,503 --> 01:46:49,403
Dėl to atšalo kraujas
visų gyslomis.

1217
01:46:50,369 --> 01:46:52,406
Žinomas kaip Jericho trimitas.

1218
01:46:54,477 --> 01:46:57,272
Sadistiškas, bet tavo akimis

1219
01:46:57,307 --> 01:46:59,689
tikriausiai šedevras.

1220
01:46:59,723 --> 01:47:03,520
Ne, daugiau nei šedevras.

1221
01:47:04,176 --> 01:47:06,178
Piktograma.

1222
01:47:06,212 --> 01:47:09,043
Asmuo ar asmenys,
kuris pastojo Stuką

1223
01:47:09,077 --> 01:47:12,529
ir jo funkcijas,
buvo ikonų kūrėjai.

1224
01:47:12,564 --> 01:47:14,393
Tai, ko aš siekiu, yra tai

1225
01:47:14,428 --> 01:47:16,153
kaip nelinkęs
koks yra pasaulis

1226
01:47:16,188 --> 01:47:19,156
pripažinti
irimo grožis

1227
01:47:19,191 --> 01:47:22,539
tai lygiai taip pat nelinksma
suteikti kreditą tiems

1228
01:47:22,574 --> 01:47:25,093
mums jokio nuopelno

1229
01:47:25,128 --> 01:47:27,717
kurie kuria tikras ikonas
šios planetos.

1230
01:47:29,201 --> 01:47:30,789
Esame laikomi
didžiausias blogis.

1231
01:47:35,138 --> 01:47:39,349
Visos turėtos piktogramos
ir visada turės

1232
01:47:39,383 --> 01:47:41,040
poveikis pasauliui

1233
01:47:41,075 --> 01:47:43,698
man yra ekstravagantiškas menas.

1234
01:47:55,986 --> 01:47:57,643
Kilnusis puvinys.

1235
01:47:57,678 --> 01:48:01,958
Baik tai... tu, antikristas!

1236
01:48:01,992 --> 01:48:04,478
Nepamenu, kad kada nors turėjau
palydėta

1237
01:48:04,512 --> 01:48:08,516
a taip visapusiškai ištvirkęs
toks žmogus kaip tu, Džekai.

1238
01:48:11,485 --> 01:48:14,695
Kadangi dabar, matyt
nustatyti savo širdį

1239
01:48:14,729 --> 01:48:17,145
masinio naikinimo metu

1240
01:48:17,180 --> 01:48:19,493
leiskite trumpai pakomentuoti

1241
01:48:19,527 --> 01:48:22,047
apie Buchenvaldo stovyklą

1242
01:48:22,081 --> 01:48:27,293
tai pabrėžia mano požiūrį
link meno ir meilės.

1243
01:48:27,328 --> 01:48:31,574
Šito viduryje
koncentracijos stovykloje stovėjo medis

1244
01:48:31,608 --> 01:48:34,335
ir ne bet koks senas medis,
bet ąžuolas

1245
01:48:34,369 --> 01:48:37,994
ir ne bet koks ąžuolas,
bet ta Gėtė

1246
01:48:38,028 --> 01:48:39,685
kai jis buvo jaunas,
sėdėjo apačioje

1247
01:48:39,720 --> 01:48:44,448
ir parašė kai kuriuos žmonijos kūrinius
svarbiausi darbai.

1248
01:48:44,483 --> 01:48:45,726
Gėtė.

1249
01:48:45,760 --> 01:48:48,383
Čia galite kalbėti apie
šedevrų

1250
01:48:48,418 --> 01:48:51,076
ir piktogramų vertę.

1251
01:48:51,110 --> 01:48:54,838
Personifikacija
humanizmo, orumo

1252
01:48:54,873 --> 01:48:59,636
kultūra ir gerumas
buvo tikėjimo ironija

1253
01:48:59,671 --> 01:49:01,742
staiga atsirado

1254
01:49:01,776 --> 01:49:04,399
vienos viduryje
visų laikų

1255
01:49:04,434 --> 01:49:07,368
didžiausi nusikaltimai
prieš žmoniją.

1256
01:49:09,370 --> 01:49:11,993
Kai kurie žmonės tvirtina
kad mūsų daromi žiaurumai

1257
01:49:12,028 --> 01:49:14,686
mūsų grožinėje literatūroje
yra tie vidiniai troškimai

1258
01:49:14,720 --> 01:49:18,828
kurių negalime padaryti savo
valdoma civilizacija.

1259
01:49:18,862 --> 01:49:22,176
Taigi jie yra išreikšti vietoj
per mūsų meną.

1260
01:49:22,210 --> 01:49:24,143
Aš nesutinku.

1261
01:49:24,178 --> 01:49:27,422
Tikiu dangumi ir pragaru
yra vienas ir tas pats.

1262
01:49:27,457 --> 01:49:31,703
Siela priklauso dangui
o kūnas į pragarą.

1263
01:49:31,737 --> 01:49:36,397
Siela yra protas ir kūnas
yra visi pavojingi dalykai

1264
01:49:36,431 --> 01:49:39,227
pavyzdžiui, menas ir ikonos.

1265
01:49:43,369 --> 01:49:45,302
Leisk man baigti
su smalsumu.

1266
01:49:47,373 --> 01:49:49,030
Aš visada tai svarsčiau
juokinga

1267
01:49:49,065 --> 01:49:50,894
kai išgirdau apie
serijinis žudikas

1268
01:49:50,929 --> 01:49:52,758
mėgstamiausias trofėjus.

1269
01:49:52,793 --> 01:49:54,277
Štai tu, Džekai.

1270
01:49:55,761 --> 01:49:59,040
Ir vis dėlto leidžiu sau būti
pagunda neleisti

1271
01:49:59,075 --> 01:50:01,146
Paprasto kita krūtinė
eik perniek

1272
01:50:01,180 --> 01:50:03,873
bet turi paruošti ir pasėti.

1273
01:50:03,907 --> 01:50:05,944
Taip pat maža piktograma.

1274
01:50:07,152 --> 01:50:08,463
Ačiū, pone.

1275
01:50:35,939 --> 01:50:37,838
Ar tu nori mirti?

1276
01:50:39,909 --> 01:50:42,774
– Ne.
- Tada daryk tai, ką sakau.

1277
01:50:45,880 --> 01:50:47,433
Daryk, ką sakau!

1278
01:50:49,953 --> 01:50:51,334
Atrakinkite.

1279
01:50:53,232 --> 01:50:54,578
Nuleiskite raktus.

1280
01:50:55,856 --> 01:50:57,374
Apsisuk.

1281
01:50:59,756 --> 01:51:00,688
Manžetė.

1282
01:51:01,862 --> 01:51:02,863
Manžetė!

1283
01:51:39,934 --> 01:51:41,073
Atsiklaupk.

1284
01:51:45,215 --> 01:51:47,355
Mes sušalome.

1285
01:51:47,390 --> 01:51:49,288
Vienas iš kitų
nualpo anksčiau.

1286
01:51:50,773 --> 01:51:52,153
Mes mirštame nuo šalčio.

1287
01:51:53,258 --> 01:51:54,708
Mes mirštame.

1288
01:51:58,504 --> 01:52:00,472
Tikrai? – Mes sušalome.

1289
01:52:02,405 --> 01:52:04,959
Manau, ponai esu jums skolingas
paaiškinimas.

1290
01:52:08,722 --> 01:52:11,000
Antrojo pasaulinio karo metu
rytiniame fronte

1291
01:52:11,034 --> 01:52:15,383
Vokiečių kariai turėjo didelių
egzekucijų programos

1292
01:52:15,418 --> 01:52:17,903
bet jų trūko
šaudmenų

1293
01:52:17,938 --> 01:52:22,874
todėl jie eksperimentavo su
egzekucija keliems asmenims

1294
01:52:22,908 --> 01:52:26,015
su vienu,
tik viena kulka.

1295
01:52:26,049 --> 01:52:28,914
Dabar kaip duoklę
į tai, išradingumas..

1296
01:52:30,882 --> 01:52:34,402
... ketinu diriguoti mažą
mano paties eksperimentas.

1297
01:52:35,541 --> 01:52:37,302
as naudojuosi..

1298
01:52:40,029 --> 01:52:42,479
...pilno metalo striukės kulka

1299
01:52:42,514 --> 01:52:44,309
kuri turi pajėgumą

1300
01:52:44,343 --> 01:52:47,519
praeiti pro kiekvieną
viena iš tavo galvų.

1301
01:52:47,553 --> 01:52:50,004
Tai ne kažkas
kad aš sugebėčiau

1302
01:52:50,039 --> 01:52:51,972
su pagrindiniais medžiokliniais šoviniais.

1303
01:52:54,043 --> 01:52:56,286
Palauk, palauk, palauk,
palauk, pone, pone.

1304
01:52:56,321 --> 01:52:58,392
Aš - tai a
nesusipratimas, pone.

1305
01:52:58,426 --> 01:52:59,842
- Daug tai girdžiu.
- Ne, pone.

1306
01:52:59,876 --> 01:53:01,119
W – aš turiu galvoje
kad tu klysti

1307
01:53:01,153 --> 01:53:03,535
apie amuniciją, pone.

1308
01:53:03,569 --> 01:53:06,710
Tai nėra pilnas metalas
amunicija, pone.

1309
01:53:06,745 --> 01:53:09,058
Aš esu kariškis,
ir aš žinau, pone.

1310
01:53:13,407 --> 01:53:14,477
Po velnių.

1311
01:53:15,823 --> 01:53:19,137
Tu teisus!
Tai yra medžioklės turas.

1312
01:53:23,451 --> 01:53:26,040
Ši dėžutė, tai – tai
visiškai klaidingai pažymėtas.

1313
01:53:26,075 --> 01:53:27,524
Po velnių!

1314
01:53:29,906 --> 01:53:32,667
Atleiskite, ponai,
Aš turėsiu, uh

1315
01:53:32,702 --> 01:53:33,876
trumpam išeik.

1316
01:53:35,636 --> 01:53:39,605
Žinau, kad ne
ideali situacija.

1317
01:53:41,159 --> 01:53:43,057
Nemirkite nuo manęs, vaikinai, gerai?

1318
01:54:15,779 --> 01:54:18,230
Aš niekada nešaukiau
pas tave anksčiau, Al

1319
01:54:18,265 --> 01:54:20,405
bet aš tuoj ruošiuosi.

1320
01:54:20,439 --> 01:54:22,856
Kaip tau tai atrodo,
ka ten parašyta?

1321
01:54:22,890 --> 01:54:26,066
Ech, trisdešimt nelyginis šeši...

1322
01:54:26,100 --> 01:54:28,378
- Trisdešimt nelyginis šeši, tai tiesa.
- Taip.

1323
01:54:28,413 --> 01:54:30,691
Taip pat sakoma, kad visa metalinė striukė.

1324
01:54:32,451 --> 01:54:34,143
O kai žiūriu į vidų..

1325
01:54:36,628 --> 01:54:38,837
Atnešk man prakeiktą dėžutę, Al,
ir šį kartą

1326
01:54:38,872 --> 01:54:42,910
įsitikinkite, kad jis pilnas metalo
striukės kulkos jame!

1327
01:54:42,945 --> 01:54:46,880
Ar per daug klausti
kad dėžutės turinys

1328
01:54:46,914 --> 01:54:49,744
atitinka tai, kas parašyta
etiketėje?

1329
01:54:49,779 --> 01:54:52,920
Galiu, matau
kad tu teisus

1330
01:54:52,955 --> 01:54:55,889
etiketė neturi
visai atitinka..

1331
01:54:57,338 --> 01:54:58,546
...a, turinys.

1332
01:54:58,581 --> 01:55:00,963
- Na, tai tiesa.
- Taip, bet..

1333
01:55:00,997 --> 01:55:03,344
Reikalas tas
ko aš nematau

1334
01:55:03,379 --> 01:55:06,692
ar tai...

1335
01:55:06,727 --> 01:55:11,387
...dėžutė pirkta čia
parduotuvėje.

1336
01:55:11,421 --> 01:55:12,664
Uh..

1337
01:55:12,698 --> 01:55:15,598
Na, aš perku visą savo šūdą čia.

1338
01:55:15,632 --> 01:55:17,738
Turiu, jau 20 metų.

1339
01:55:17,772 --> 01:55:22,294
Aš čia
beveik kas antrą savaitę.

1340
01:55:22,329 --> 01:55:23,744
Kas tau negerai, Al?

1341
01:55:25,125 --> 01:55:26,885
atsiprašau,
Man reikia pamatyti kvitą.

1342
01:55:27,817 --> 01:55:29,336
- Kvitą?
- Taip

1343
01:55:29,370 --> 01:55:31,027
Na, aš neturiu velnio
kvitas.

1344
01:55:31,062 --> 01:55:33,340
Niekada neprisimenu, kad gavau a
kvitas čia.

1345
01:55:33,374 --> 01:55:35,100
Dabar aš velniškai skubu.

1346
01:55:35,135 --> 01:55:37,551
Leisk man nusipirkti naują dėžutę.

1347
01:55:37,585 --> 01:55:38,966
Tačiau šį kartą įsitikinkite
jame yra

1348
01:55:39,001 --> 01:55:40,519
pilno metalo striukės kulkos.

1349
01:55:43,074 --> 01:55:47,216
Gerai, c... ar galiu pamatyti
pirma koks ID?

1350
01:55:48,596 --> 01:55:49,943
Nedaryk to, Al.

1351
01:55:49,977 --> 01:55:53,947
Reikalas tas, kad – įstatymas
reikalauja, kad turėčiau...

1352
01:55:53,981 --> 01:55:55,155
Kaip apie tai..

1353
01:55:55,189 --> 01:55:57,053
Nėra jokių abejonių
tavo -- tavo tapatybė --

1354
01:55:57,088 --> 01:55:59,262
Parduodu tik vieną pilną metalą
striukės kulka.

1355
01:55:59,297 --> 01:56:01,747
Ar galiu, ar galiu tik paklausti..

1356
01:56:04,026 --> 01:56:06,338
...kodėl tik...vienas?

1357
01:56:06,373 --> 01:56:08,375
Na, tai nebus jūsų
sušiktas verslas.

1358
01:56:08,409 --> 01:56:10,204
- Tai tiesa. atsiprašau...
- Gerai?

1359
01:56:10,239 --> 01:56:13,069
Aš čia užsiimu verslu, nes tu
neklausk kvailų klausimų.

1360
01:56:13,104 --> 01:56:17,280
Aš atsiprašau, Džekai.
Aš... Atsiprašau.

1361
01:56:17,315 --> 01:56:20,594
- Išjunk, Al, eik namo, išgerk sumuštinį.
- Gerai.

1362
01:56:20,628 --> 01:56:21,940
Jūs praradote
tavo sušiktas protas, Al.

1363
01:56:21,975 --> 01:56:23,838
Taip. atsiprašau. as taip..

1364
01:56:25,047 --> 01:56:26,876
♪ Ar tai nuostabu

1365
01:56:26,910 --> 01:56:31,018
♪ Pirmiausia tave atmetu
šlovė šlovė ♪

1366
01:56:31,053 --> 01:56:32,537
Po velnių, Al!

1367
01:56:34,988 --> 01:56:39,854
♪ Ar tai nuostabu
tu per kietas, kad apgaudinėtum? ♪

1368
01:56:39,889 --> 01:56:41,304
♪ Šlovė

1369
01:56:44,859 --> 01:56:48,035
♪ Šlovės smurtautojas už tave
man šalta ♪

1370
01:56:48,070 --> 01:56:50,589
♪ Turiu pasitikrinti nuo lietaus
nuo skausmo ♪

1371
01:56:50,624 --> 01:56:51,901
♪ Šlovė

1372
01:56:55,491 --> 01:56:57,010
♪ Šlovė ♪

1373
01:57:14,613 --> 01:57:16,684
Al visiškai išprotėjo.

1374
01:57:16,719 --> 01:57:19,204
Man reikia metalinės striukės
kasetė.

1375
01:57:21,034 --> 01:57:25,831
vakar,
policija aplankė Al

1376
01:57:25,866 --> 01:57:28,006
ir tada aš

1377
01:57:28,041 --> 01:57:30,422
su šviesomis ir sirenomis

1378
01:57:30,457 --> 01:57:31,596
kad tave gautų.

1379
01:57:33,046 --> 01:57:34,978
Dabar viskas baigta, Džekai.

1380
01:57:37,705 --> 01:57:38,982
Kas baigėsi?

1381
01:57:40,363 --> 01:57:42,296
Jie žino, ką tu padarei.

1382
01:57:46,024 --> 01:57:47,888
Mes..

1383
01:57:47,922 --> 01:57:49,959
Gerai, ką aš padariau?

1384
01:57:50,753 --> 01:57:52,099
Apiplėšimas.

1385
01:57:53,687 --> 01:57:55,033
Apiplėšimas?

1386
01:57:55,068 --> 01:57:57,691
Jūs, vaikinai, geriau
po velnių susitvarkyk.

1387
01:57:57,725 --> 01:58:00,383
Nieko neapvogiau.

1388
01:58:00,418 --> 01:58:02,109
Tai juokinga.

1389
01:58:04,353 --> 01:58:07,080
Aš iškviesiu policiją, Džekai.

1390
01:58:08,874 --> 01:58:10,497
Duok man savo ginklą.

1391
01:58:12,292 --> 01:58:14,915
Aš nelakstau
su ginklais ant manęs.

1392
01:58:14,949 --> 01:58:17,573
Tai yra, tai beprotiška.

1393
01:58:17,607 --> 01:58:19,402
Sėskis, Džekai.

1394
01:58:32,898 --> 01:58:34,590
Tai S.P.

1395
01:58:36,454 --> 01:58:38,111
Noriu sučiupti Robą.

1396
01:58:43,944 --> 01:58:45,877
Na, kai tu jį sučiupsi,
tu jam pasakysi

1397
01:58:45,911 --> 01:58:47,879
kad tuoj pat čia patekčiau.

1398
01:58:49,777 --> 01:58:51,572
Aš pagavau Džeką.

1399
01:58:59,891 --> 01:59:02,135
Džiaugiuosi, kad tu esi
ta, kuri mane pagavo.

1400
01:59:06,553 --> 01:59:08,382
Gal tu šito nežinai..

1401
01:59:10,591 --> 01:59:12,973
...bet aš galvoju apie tave
kaip mano geriausias draugas.

1402
01:59:16,942 --> 01:59:19,290
Dabar to gali ir nebūti
didelis dalykas tau..

1403
01:59:21,154 --> 01:59:24,467
...bet tu turėjai omenyje
man labai daug.

1404
01:59:28,506 --> 01:59:31,612
Tai jaučiasi gana maloniai
žinant, kad viskas baigta.

1405
01:59:38,688 --> 01:59:41,208
Kažkas turėjo mane išlaisvinti

1406
01:59:41,243 --> 01:59:45,661
ir neleisk man vogti daiktų
kurie man nepriklauso.

1407
01:59:47,421 --> 01:59:50,424
Ir tas kažkas
pasirodė tu.

1408
01:59:52,185 --> 01:59:56,430
Ar prisimeni laiką, kai
nuėmė tą aštuonetą

1409
01:59:56,465 --> 01:59:58,501
kad aš sekiau
keturioms dienoms?

1410
02:00:01,608 --> 02:00:04,611
Tai buvo mano teritorijoje
tikrai.

1411
02:00:04,645 --> 02:00:06,854
Niekas tuo neabejoja.

1412
02:00:06,889 --> 02:00:08,615
Tu visada buvai
puikus kadras.

1413
02:00:10,272 --> 02:00:13,861
Ar dabar tu...
nustoti nukreipti į mane ginklą?

1414
02:00:15,277 --> 02:00:17,244
Kažkaip įžeidžiau mano jausmus
šiek tiek.

1415
02:00:19,591 --> 02:00:21,421
niekur neisiu.

1416
02:00:23,146 --> 02:00:25,114
Juk tu mane pažįsti, S.P.

1417
02:00:30,982 --> 02:00:31,914
Taip.

1418
02:00:33,536 --> 02:00:34,848
Aš tave pažįstu.

1419
02:00:38,300 --> 02:00:40,716
Ir tu niekada man nemeluoji.

1420
02:00:41,510 --> 02:00:42,787
Nr.

1421
02:00:52,659 --> 02:00:55,869
Lygiai taip pat greitai
kaip visada buvau, a?

1422
02:00:58,043 --> 02:01:00,045
Tau nepavyktų
prie durų.

1423
02:01:06,259 --> 02:01:07,708
Ką aš padariau?

1424
02:02:38,799 --> 02:02:40,076
Tu jį gavai, S.P.

1425
02:02:42,078 --> 02:02:44,426
Na, paimsiu iš čia.

1426
02:03:25,398 --> 02:03:26,951
Ar galime susitarti dėl to?

1427
02:03:28,711 --> 02:03:30,886
Ar tai visiškai metalinė striukė
kasetė?

1428
02:03:34,061 --> 02:03:36,823
Taip, pone. tai yra..

1429
02:03:36,857 --> 02:03:39,826
Tai visiškai metalinė striukė
šautuvo šovinys.

1430
02:03:39,860 --> 02:03:41,241
O, prašau, prašau

1431
02:03:41,275 --> 02:03:43,208
prašau, nedaryk to, prašau.

1432
02:03:43,243 --> 02:03:45,763
-Gerai, eik.
- Nedaryk to, prašau!

1433
02:04:36,192 --> 02:04:37,400
Ne, ne.

1434
02:04:38,540 --> 02:04:39,851
Negaliu susikaupti.

1435
02:04:40,680 --> 02:04:42,129
Tai per arti.

1436
02:06:47,323 --> 02:06:48,531
Tobulas.

1437
02:06:55,159 --> 02:06:56,470
Džekas!

1438
02:07:04,306 --> 02:07:05,687
Džekas!

1439
02:07:26,708 --> 02:07:27,778
kas tu toks?

1440
02:07:28,675 --> 02:07:30,090
Vadink mane Verge.

1441
02:07:36,545 --> 02:07:38,340
Kaip tu čia patekai?

1442
02:07:41,446 --> 02:07:42,655
ko tu nori?

1443
02:07:43,725 --> 02:07:46,313
Kaip matau,
tai tu man paskambinai.

1444
02:07:54,839 --> 02:07:58,774
Aš buvau su tavimi kurį laiką,
tu tiesiog manęs nepastebėjai.

1445
02:08:14,997 --> 02:08:18,138
Taigi, ar tu čia atėjai
mane sustabdyti?

1446
02:08:20,693 --> 02:08:23,350
Aš atėjau čia ne tam, kad tave sustabdyčiau
nuo bet ko.

1447
02:08:23,385 --> 02:08:25,836
Turiu tik vieną klausimą.

1448
02:08:28,562 --> 02:08:31,117
Koks klausimas?

1449
02:08:31,151 --> 02:08:34,810
Ar ten nieko nebuvo
statai namą?

1450
02:08:37,019 --> 02:08:39,884
Ar Džekas nesiruošė
statyti namą?

1451
02:08:48,582 --> 02:08:49,791
Taip.

1452
02:08:52,034 --> 02:08:55,106
Aš - aš - buvau..

1453
02:08:59,801 --> 02:09:01,043
...bandau..

1454
02:09:02,217 --> 02:09:04,081
...bet labai toli nenuėjau.

1455
02:09:20,200 --> 02:09:21,546
Tai policija.

1456
02:09:21,581 --> 02:09:24,308
Išeik su rankomis
kur galime juos pamatyti

1457
02:09:29,934 --> 02:09:32,626
Matau, kad taip ir bus
šiek tiek sunku

1458
02:09:32,661 --> 02:09:35,698
pastatyti tą namą,
bet gal dar vienas.

1459
02:09:39,219 --> 02:09:42,119
Pagalvok, Džekai
tu esi inžinierius

1460
02:09:42,153 --> 02:09:44,224
ir vadink save architektu.

1461
02:09:51,162 --> 02:09:53,509
Man buvo pasakyta, kad tu turi
įdomi teorija

1462
02:09:53,544 --> 02:09:56,789
apie medžiagą

1463
02:09:56,823 --> 02:10:00,206
kurį tvirtinate
turi savo valią.

1464
02:10:00,240 --> 02:10:03,209
Surask medžiagą, Džekai

1465
02:10:03,243 --> 02:10:05,211
ir tegul dirba.

1466
02:10:58,574 --> 02:11:00,922
Tavo namas yra geras mažas
namas, Džekai.

1467
02:11:04,270 --> 02:11:06,065
Tai visiškai tinkama naudoti.

1468
02:11:24,255 --> 02:11:25,878
Ateini, Džekai?

1469
02:12:13,995 --> 02:12:17,895
Aš čia... Džekas.

1470
02:12:26,007 --> 02:12:28,181
Ar galiu tavęs ko nors paklausti?

1471
02:12:28,216 --> 02:12:30,494
Negaliu pažadėti, kad atsakysiu.

1472
02:12:31,944 --> 02:12:34,705
R - teisingai,
kaip tik tai ir turėjau omenyje.

1473
02:12:36,051 --> 02:12:38,812
Hm, ar tau leidžiama kalbėti
pakeliui?

1474
02:12:40,124 --> 02:12:42,368
galvojau
gali būti taisyklės.

1475
02:12:43,541 --> 02:12:44,991
Padėkite taip

1476
02:12:45,026 --> 02:12:48,857
labai nedaugeliui pavyksta iki galo
neištaręs nė žodžio.

1477
02:12:48,891 --> 02:12:51,101
Žmonės įveikiami
su keistu

1478
02:12:51,135 --> 02:12:54,483
ir staigus poreikis
prisipažinti apie šias keliones.

1479
02:12:54,518 --> 02:12:56,382
Ir ne viską galima pasakyti

1480
02:12:56,416 --> 02:13:00,006
būti puikus
retorinė kokybė

1481
02:13:00,041 --> 02:13:01,870
bet toliau linksmai

1482
02:13:01,904 --> 02:13:04,597
tiesiog netiki, kad esi
man ką nors pasakys

1483
02:13:04,631 --> 02:13:06,564
Anksčiau negirdėjau.

1484
02:14:44,835 --> 02:14:46,630
Ar girdi zvimbimo garsą?

1485
02:14:46,664 --> 02:14:47,596
Taip.

1486
02:14:48,804 --> 02:14:50,841
Ir nemanau
tu nori žinoti

1487
02:14:50,875 --> 02:14:52,636
iš kur jis ateina.

1488
02:14:56,502 --> 02:14:58,090
Aš noriu žinoti viską.

1489
02:14:59,815 --> 02:15:02,163
Jau tūkstančius metų
žmonių

1490
02:15:02,197 --> 02:15:05,062
bandė lokalizuoti pragarą.

1491
02:15:05,097 --> 02:15:06,443
Tarp kitų metodų

1492
02:15:06,477 --> 02:15:10,309
ieškant garso
jis generuoja.

1493
02:15:10,343 --> 02:15:14,968
Nereikėtų susikoncentruoti į
išgaudamas riksmus ir dejones

1494
02:15:15,003 --> 02:15:18,179
nes skausmo šauksmai
iš tiek milijonų

1495
02:15:18,213 --> 02:15:20,664
asmenų kartu..

1496
02:15:22,666 --> 02:15:25,117
...tampa tuo, ką turi
ką tik išgirdo.

1497
02:15:25,151 --> 02:15:28,016
Skambantis garsas, kurio intensyvumas

1498
02:15:28,050 --> 02:15:30,777
padidės
mums vis labiau artėjant

1499
02:15:30,812 --> 02:15:33,090
į kančios buvimą.

1500
02:17:04,975 --> 02:17:06,356
Riba?

1501
02:17:06,390 --> 02:17:08,185
Aš čia, Džekai.

1502
02:17:18,782 --> 02:17:20,784
Aš nesijaučiu taip gerai, Verge.

1503
02:17:24,857 --> 02:17:26,790
Yra rūgštaus skonio
mano burnoje.

1504
02:17:28,170 --> 02:17:31,726
Nori, kad parodyčiau tau kelią
į kitą viskio barą?

1505
02:19:11,826 --> 02:19:14,346
Tai Eliziejaus laukai.

1506
02:19:17,901 --> 02:19:19,799
Mes čia neturime prieigos.

1507
02:21:22,163 --> 02:21:25,338
Štai kaip giliai
eina giliausias pragaras.

1508
02:21:32,967 --> 02:21:36,004
Tiesą sakant, čia nėra
Aš tave pristatysiu..

1509
02:21:37,799 --> 02:21:40,215
...kad ir kaip neįtikėtina
tai gali skambėti..

1510
02:21:41,389 --> 02:21:43,598
...bet pora ratu
aukščiau.

1511
02:21:51,261 --> 02:21:54,022
Aš nunešiau tave čia
kaip savotiška paslauga..

1512
02:21:55,541 --> 02:21:59,649
...nes tu juk tai padarei
duok man šiek tiek pakramtyti

1513
02:21:59,683 --> 02:22:01,996
su savo istorija,
ir aš supratau

1514
02:22:02,030 --> 02:22:04,239
kad norėjai visa tai pamatyti.

1515
02:22:20,290 --> 02:22:24,018
Kai baigsi ieškoti,
mes pasuksime atgal.

1516
02:22:28,954 --> 02:22:30,818
Kur tas kelias veda?

1517
02:22:31,853 --> 02:22:33,303
Iš kitos pusės.

1518
02:22:35,650 --> 02:22:40,206
Tai veda iš pragaro ir aukštyn.

1519
02:22:42,795 --> 02:22:46,281
Kaip matote
kažkada buvo tiltas

1520
02:22:46,316 --> 02:22:48,352
bet tai buvo prieš mano laiką.

1521
02:22:57,189 --> 02:23:00,606
Argi negalima
lipti iki galo?

1522
02:23:04,576 --> 02:23:05,887
Šiuo būdu..

1523
02:23:07,268 --> 02:23:09,235
...ir baigti
į kitą pusę?

1524
02:23:11,652 --> 02:23:15,172
Nemaža dalis bandė,
bet turiu pasakyti..

1525
02:23:16,380 --> 02:23:18,348
...niekada sėkmingai.

1526
02:23:28,807 --> 02:23:31,603
Nerekomenduočiau

1527
02:23:31,637 --> 02:23:35,020
bet pasirinkimas
yra visiškai tavo.

1528
02:23:44,063 --> 02:23:45,547
Pasinaudosiu galimybe.

1529
02:24:02,426 --> 02:24:03,842
Iki, Džekai.

1530
02:24:05,015 --> 02:24:06,499
Iki, Verge.

1531
02:26:54,495 --> 02:26:57,394
♪ Išeik į kelią Džekas
ir negrįžk ♪

1532
02:26:57,429 --> 02:27:00,397
♪ Ne daugiau, ne daugiau
daugiau ne daugiau ♪

1533
02:27:00,432 --> 02:27:01,951
♪ Išeik į kelią Džekas

1534
02:27:01,985 --> 02:27:04,850
♪ Ir negrįžk
ne daugiau ♪

1535
02:27:04,885 --> 02:27:06,403
♪ O, ką tu sakei?

1536
02:27:06,438 --> 02:27:07,784
♪ Išeik į kelią Džekas

1537
02:27:07,819 --> 02:27:09,199
♪ Ir negrįžk

1538
02:27:09,234 --> 02:27:11,892
♪ Ne daugiau, ne daugiau
daugiau ne daugiau ♪

1539
02:27:11,926 --> 02:27:13,583
♪ Išeik į kelią Džekas

1540
02:27:13,617 --> 02:27:17,621
♪ Ir negrįžk
ne daugiau ♪

1541
02:27:17,656 --> 02:27:20,797
♪ Sena moteris senutė
ar nesielgi su manimi taip žiauriai ♪

1542
02:27:20,832 --> 02:27:24,007
♪ Tu pati niekšiausia sena moteris
Aš kada nors mačiau ♪

1543
02:27:24,042 --> 02:27:26,976
♪ Manau, jei taip sakai

1544
02:27:27,010 --> 02:27:28,805
♪ Turėsiu susikrauti daiktus
ir eik ♪

1545
02:27:28,840 --> 02:27:29,806
♪ Teisingai

1546
02:27:29,841 --> 02:27:31,221
♪ Išeik į kelią Džekas

1547
02:27:31,256 --> 02:27:32,602
♪ Ir negrįžk

1548
02:27:32,636 --> 02:27:35,536
♪ Ne daugiau, ne daugiau
daugiau ne daugiau ♪

1549
02:27:35,570 --> 02:27:37,124
♪ Išeik į kelią Džekas

1550
02:27:37,158 --> 02:27:40,127
♪ Ir negrįžk
ne daugiau ♪

1551
02:27:40,161 --> 02:27:41,438
♪ O, ką tu sakei?

1552
02:27:41,473 --> 02:27:42,992
♪ Išeik į kelią Džekas

1553
02:27:43,026 --> 02:27:44,269
♪ Ir negrįžk

1554
02:27:44,303 --> 02:27:47,134
♪ Ne daugiau, ne daugiau
daugiau ne daugiau ♪

1555
02:27:47,168 --> 02:27:48,825
♪ Išeik į kelią Džekas

1556
02:27:48,860 --> 02:27:52,898
♪ Ir negrįžk
ne daugiau ♪

1557
02:27:52,933 --> 02:27:56,246
♪ O mažute oi mažute
nesielk su manimi taip ♪

1558
02:27:56,281 --> 02:27:58,524
♪ Nes aš sugrįšiu
ant mano kojų vieną dieną ♪

1559
02:27:58,559 --> 02:28:01,734
♪ Man nerūpi, jei tu
nes tai suprantama ♪

1560
02:28:01,769 --> 02:28:05,083
♪ Jūs neturite pinigų
tu tiesiog nesi geras ♪

1561
02:28:05,117 --> 02:28:07,879
♪ Na, manau, jei taip sakai

1562
02:28:07,913 --> 02:28:09,846
♪ Turėsiu susikrauti daiktus
ir eik ♪

1563
02:28:09,881 --> 02:28:10,847
♪ Teisingai

1564
02:28:10,882 --> 02:28:12,055
♪ Išeik į kelią Džekas

1565
02:28:12,090 --> 02:28:13,470
♪ Ir negrįžk

1566
02:28:13,505 --> 02:28:16,473
♪ Ne daugiau, ne daugiau
daugiau ne daugiau ♪

1567
02:28:16,508 --> 02:28:18,096
♪ Išeik į kelią Džekas

1568
02:28:18,130 --> 02:28:20,581
♪ Ir negrįžk
ne daugiau ♪

1569
02:28:35,907 --> 02:28:38,012
♪ Kas tai? ♪ Kaip tu mane pavadinai?

1570
02:28:38,047 --> 02:28:40,463
♪ Tu juokinga ♪ Ką?

1571
02:28:40,497 --> 02:28:42,637
♪ Kodėl tau tiesiog nesusipakavus
tavo maži lagaminai ♪

1572
02:28:42,672 --> 02:28:45,226
♪ Ir grįžk į Bogalusą ♪ Taip

1573
02:28:45,261 --> 02:28:47,090
♪ Na, aš tiesiog galiu
padaryk tą kūdikį ♪

1574
02:28:47,125 --> 02:28:48,505
♪ Aš tiesiog galiu eiti
eik į kelią ♪

1575
02:28:48,540 --> 02:28:50,404
♪ Ir pabandyk surasti save

1576
02:28:50,438 --> 02:28:51,784
♪ Atradai save?

1577
02:28:51,819 --> 02:28:54,580
♪ Na, jei taip
ir kai tai padarysi ♪

1578
02:28:54,615 --> 02:28:56,789
♪ Pasiklysk ♪ Kas aš?

1579
02:28:56,824 --> 02:28:59,102
♪ Teisingai ♪ Išeik į kelią Džekas

1580
02:28:59,137 --> 02:29:00,517
♪ Ir negrįžk

1581
02:29:00,552 --> 02:29:03,382
♪ Ne daugiau, ne daugiau
daugiau ne daugiau ♪

1582
02:29:03,417 --> 02:29:05,108
♪ Išeik į kelią Džekas

1583
02:29:05,143 --> 02:29:07,939
♪ Ir negrįžk
ne daugiau ♪

1584
02:29:07,973 --> 02:29:09,319
♪ O, ką tu sakei?

1585
02:29:09,354 --> 02:29:10,872
♪ Išeik į kelią Džekas

1586
02:29:10,907 --> 02:29:12,150
♪ Ir negrįžk

1587
02:29:12,184 --> 02:29:15,015
♪ Ne daugiau, ne daugiau
daugiau ne daugiau ♪

1588
02:29:15,049 --> 02:29:16,844
♪ Išeik į kelią Džekas

1589
02:29:16,878 --> 02:29:18,087
♪ Ir negrįžk

1590
02:29:18,121 --> 02:29:20,952
♪ Ne daugiau, ne daugiau
daugiau ne daugiau ♪

1591
02:29:20,986 --> 02:29:22,677
♪ Išeik į kelią Džekas

1592
02:29:22,712 --> 02:29:25,577
♪ Ir negrįžk
ne daugiau ♪

1593
02:29:25,611 --> 02:29:26,923
♪ O, ką tu sakei?

1594
02:29:26,958 --> 02:29:28,338
♪ Išeik į kelią Džekas

1595
02:29:28,373 --> 02:29:29,891
♪ Ir negrįžk

1596
02:29:29,926 --> 02:29:32,825
♪ Ne daugiau, ne daugiau
daugiau ne daugiau ♪

1597
02:29:32,860 --> 02:29:34,413
♪ Išeik į kelią Džekas

1598
02:29:34,448 --> 02:29:35,759
♪ Ir negrįžk

1599
02:29:35,794 --> 02:29:38,624
♪ Ne daugiau, ne daugiau
daugiau ne daugiau ♪

1600
02:29:38,659 --> 02:29:40,281
♪ Išeik į kelią Džekas

1601
02:29:40,316 --> 02:29:43,319
♪ Ir negrįžk
ne daugiau ♪

1602
02:29:43,353 --> 02:29:44,492
♪ O, ką tu sakei?

1603
02:29:44,527 --> 02:29:46,218
♪ Išeik į kelią Džekas

1604
02:29:46,253 --> 02:29:47,495
♪ Ir negrįžk

1605
02:29:47,530 --> 02:29:50,360
♪ Ne daugiau, ne daugiau
daugiau ne daugiau ♪

1606
02:29:50,395 --> 02:29:52,017
♪ Išeik į kelią Džekas

1607
02:29:52,052 --> 02:29:55,020
♪ Ir negrįžk
ne daugiau ♪

1608
02:29:55,055 --> 02:29:58,023
♪ Daugiau negrįžk
♪ O, mieloji, prašau

1609
02:29:58,058 --> 02:29:59,818
♪ Daugiau negrįžk

1610
02:29:59,852 --> 02:30:01,199
♪ Tu negali man to padaryti

1611
02:30:01,233 --> 02:30:02,994
♪ Daugiau negrįžk

1612
02:30:03,028 --> 02:30:04,098
♪ O, mieloji, prašau

1613
02:30:04,133 --> 02:30:06,825
♪ Daugiau negrįžk

1614
02:30:06,859 --> 02:30:08,309
♪ Daugiau negrįžk

1615
02:30:08,344 --> 02:30:09,759
♪ O, mažute, prašau

1616
02:30:09,793 --> 02:30:11,830
♪ Daugiau negrįžk

1617
02:30:11,864 --> 02:30:15,523
♪ O, mažute, prašau ♪ Nedaryk
tu nebegrįši

1618
02:30:15,558 --> 02:30:18,457
♪ Daugiau negrįžk

1619
02:30:18,492 --> 02:30:21,391
♪ Daugiau negrįžk

1620
02:30:21,426 --> 02:30:24,291
♪ Negrįžk, ne
daugiau ♪ O mieloji, prašau

1621
02:30:24,325 --> 02:30:26,155
♪ Daugiau negrįžk

1622
02:30:26,189 --> 02:30:29,296
♪ Tu negali man to padaryti ♪
Daugiau negrįžk

1623
02:30:29,330 --> 02:30:33,058
♪ O, mažute, prašau ♪ Nedaryk
tu nebegrįši

1624
02:30:33,093 --> 02:30:34,508
♪ Daugiau negrįžk

1625
02:30:34,542 --> 02:30:36,061
♪ Oi oi mažute

1626
02:30:36,096 --> 02:30:39,064
♪ Negrįžk, ne
daugiau ♪ O mieloji, prašau

1627
02:30:39,099 --> 02:30:41,825
♪ Daugiau negrįžk

1628
02:30:41,860 --> 02:30:44,794
♪ Negrįžk
nebe ♪♪